Zech. 14:16 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 14:15      Zech. 14:17

Zechariah 14:16

And it will come to pass that all the people who remain in all the countries that went up against Jerusalem shall go up from year to year (every year) to worship the King, the Lord of Hosts (Yahweh Tzevaot), and to celebrate the Feast of Tabernacles (Sukkot).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כָּל   הַנּוֹתָר   מִכָּל   הַגּוֹיִם   הַבָּאִים   עַל   יְרוּשָׁלִָם   וְעָלוּ   מִדֵּי   שָׁנָה   בְשָׁנָה   לְהִשְׁתַּחֲוֹת   לְמֶלֶךְ   יְהוָה   צְבָאוֹת   וְלָחֹג   אֶת   חַג   הַסֻּכּוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ὅσοι ἐὰν καταλειφθῶσιν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐλθόντων ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἀναβήσονται κατ᾽ ἐνιαυτὸν τοῦ προσκυνῆσαι τῷ βασιλεῖ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ τοῦ ἑορτάζειν τὴν ἑορτὴν τῆς σκηνοπηγίας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֗ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3498
 הַ (ha)
נּוֹתָר֙ (nvótar)
 the
to remain
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ sing. niphal participle active masculine singular

Td
VNrmsa
H9006
H3605
H9014
 מִ (mi)
כָּל (kal-)
־
from
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֔ם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H0935
 הַ (ha)
בָּאִ֖ים (baim)
 the
to come (in)
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H3389
 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5927
 וְ (ve)
עָל֞וּ (alo)
 seq
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9006
H1767
 מִ (mi)
דֵּ֧י (dei)
 from
enough
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8141
 שָׁנָ֣ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H8141
 בְ (ve)
שָׁנָ֗ה (shanah)
 in
year
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H9005
H7812
 לְ (le)
הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙ (hishetachavót)
 to
to bow
Prep. Preposition

Verb Verb

 R
Vtcc
H9005
H4428
 לְ (le)
מֶ֙לֶךְ֙ (melekhe)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֔וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9002
H9005
H2287
 וְ (ve)
לָ (la)
חֹ֖ג (chóg)
 and
to
to celebrate
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2282
 חַ֥ג (chag)
 feast
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5521
H9016
 הַ (ha)
סֻּכּֽוֹת (sukvót)
׃
the
booth
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)