Num. 30:6 in context
The whole interlinear chapter
Num. 30:5      Num. 30:7

Numbers 30:6

And if she marries a man while her vow is binding upon her, or her rash statement on her lips with which she has bound herself (her soul),
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִם   הֵנִיא   אָבִיהָ   אֹתָהּ   בְּיוֹם   שָׁמְעוֹ   כָּל   נְדָרֶיהָ   וֶאֱסָרֶיהָ   אֲשֶׁר   אָסְרָה   עַל   נַפְשָׁהּ   לֹא   יָקוּם   וַיהוָה   יִסְלַח   לָהּ   כִּי   הֵנִיא   אָבִיהָ   אֹתָהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐὰν δὲ γενομένη γένηται ἀνδρὶ καὶ αἱ εὐχαὶ αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτῇ κατὰ τὴν διαστολὴν τῶν χειλέων αὐτῆς οὓς ὡρίσατο κατὰ τῆς ψυχῆς αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0518a
H9014
 וְ (ve)
אִם (im-)
־
and
if
link
Conj. Conjunktion

Conj. Conjunktion

 C
Tc
H5106
 הֵנִ֨יא (heni)
 to forbid
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0001
H9024
 אָבִ֣י (avi)
הָ (ha)
 father
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H0853
H9034
 אֹתָ (óta)
הּ֮ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֣וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H8085
H9043
 שָׁמְע (shame)
וֹ֒ (vó)
 to hear
he
Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqcc
Sp3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5088
H9024
 נְדָרֶ֗י (nedare)
הָ (ha)
 vow
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9002
H0632
H9024
 וֶֽ (ve)
אֱסָרֶ֛י (esare)
הָ (ha)
 and
injunction
her
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
Ncmpc
Sp3fs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0631
 אָסְרָ֥ה (aserah)
 to bind
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5315
H9024
 נַפְשָׁ֖ (nafesha)
הּ (h)
 soul
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6965b
 יָק֑וּם (jaqom)
 to arise
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H3068
 וַֽ (va)
יהוָה֙ (jhvah)
 and
YHWH
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npt
H5545
H9014
 יִֽסְלַח (jiselach-)
־
to forgive
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9005
H9034
 לָ֔ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5106
 הֵנִ֥יא (heni)
 to forbid
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0001
H9024
 אָבִ֖י (avi)
הָ (ha)
 father
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H0853
H9034
H9016
 אֹתָֽ (óta)
הּ (h)
׃
obj.
her
verseEnd
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)