Numbers 6:27

In this way they [the priests] will put (place, pronounce) my name upon the Israelites, and I [myself – personal involvement] will bless them.
[The blessing in Hebrew (according to Jewish tradition, YHWH is replaced by Adonai out of reverence for God’s holy name):
jevarechecha Adonai vejishmerecha
jaer Adonai panav elecha vichuneka
jisa Adonai panav elecha vejasem lecha shalom
God's name is included in every verse – he is the source of all blessings. The first line consists of three Hebrew words, the second of five, and the last of seven. The number of letters also increases (15, 20, 25). One can see symbolism in this, as if the blessing increases in strength, but numbers also have a more specific meaning in the Bible:
3 is the number of God and heaven, something that is important and lasting (the Lord preserves). 5 stands for grace (the Lord shows grace). 7 stands for perfection, completeness, covenant, and the Holy Spirit (the Lord gives peace). In total, there are six Hebrew verbs and six actions that are paired together:
bless (Hebr. barach): give prosperity in all areas of life, bow down, graft. preserve (Hebr. shamar): preserve, protect, watch over, act as a bodyguard. shine (Hebr. or): be or become light, illuminate, shine, light up. show (Hebr. chanan): show undeserved grace, mercy, goodwill, favor—to bend down in kindness to someone in a subordinate and weaker position. turn (Hebr. nasa): to lift, carry, take; translated here as turn. give (Hebr. shom): to lay, set, place, do, give, appoint, ordain, establish, plant. Since the word barach is a root with several meanings, one can also read into the blessing here that God himself bends his knees. There is a duality here: God blesses from heaven, but also as a kneeling, humble servant (Isa. 52:13–53:12). The fact that the word also means to graft shows that when the Lord blesses, he also grafts into the true olive tree, Israel. This also provides a nice frame and chiasm for the meaning of planting in the verb shom in verse 26. See also Gen. 12:3; Rom. 11:17–24.
The Lord desires prosperity—he watches over and wants to illuminate the way into his presence where he can give of his grace. He is a good Father who wants to comfort his children and generously share his tender love. That the Lord wants to "lift up" or turn his face means that God wants to share his heartfelt fellowship with every human being. Here is the offer of forgiveness, restoration, bliss, and peace. The Hebrew word for peace, shalom, means God's blessing in all areas, security, friendship, and peace with God, oneself, and other people.]

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְשָׂמוּ   אֶת   שְׁמִי   עַל   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   וַאֲנִי   אֲבָרֲכֵם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπιθήσουσιν τὸ ὄνομά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ καὶ ἐγὼ κύριος εὐλογήσω αὐτούς


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7760a
וְ (ve)
שָׂמ֥וּ (samo)
seq
to set
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H8034
H9020
שְׁמִ֖ (shemi)
י (j)
name
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5921a
H9014
עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

R
H1121a
בְּנֵ֣י (benei)
son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל (jiserael)
Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

Npl
H9002
H0589
וַ (va)
אֲנִ֖י (ani)
and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H1288
H9038
H9016
H9017
אֲבָרֲכֵֽ (avarakhe)
ם (m)
׃
פ (f)
to bless
them
verseEnd
para
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Vpi1cs
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)