Acts 13:14

They themselves went on [north] from Perga and came to Antioch in Pisidia.
[Why did they head north immediately without preaching in Perga? The explanation may be found in Gal. 4:13, where Paul writes that his poor health was the reason he came to Gal. for the first time. He praises them for accepting him and the message of salvation, despite his poor physical condition. Perhaps Paul had contracted malaria and needed to go to higher altitudes with a drier and cooler climate. The author of Acts, the physician Luke, gives no diagnosis, and Paul himself only writes that it was a physical trial. Another explanation for Paul's ill health may be that in Lystra, Paul was stoned and dragged out of the city but survived, see Acts 14:19. Covered in bruises, he may have aroused "contempt and disgust," see Gal. 4:14. In that case, his physical weakness came from persecution, not illness. There were sixteen cities all named Antioch. They had been founded in 300 BC by Seleucus Nicator in honor of his father Antiochus. Antioch in Pisidia, in central present-day Turkey, was located 1,100 meters above sea level and had about 100,000 inhabitants. From Perga, it took just over a week to walk the 160 kilometers of mountainous terrain across the Taurus Mountains to Antioch in Pisidia. The area was notorious for robbers.]
On the Sabbath, they went to the synagogue and sat down there.
[Paul and Barnabas had probably already been there for a few days, getting to know the city and some of its inhabitants. The service in the synagogue began with prayer. Then the texts of the week from the Books of Moses were read, followed by the prophets. If there was a learned visitor, the synagogue leader could ask that person to read the prophetic text, see Luke 4:16. The last part of the service was an interpretation of the text or sermon. Jesus preached while seated, see Luke 4:20. Here Paul is standing, see verse 16.]

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

αὐτοὶ   δὲ   διελθόντες   ἀπὸ   τῆς   Πέργης   παρεγένοντο   εἰς   Ἀντιόχειαν   τὴν   Πισιδίαν,   καὶ   εἰσελθόντες   εἰς   τὴν   συναγωγὴν   τῇ   ἡμέρᾳ   τῶν   σαββάτων   ἐκάθισαν.¶  

Textus Receptus (TR)

αὐτοὶ   δὲ   διελθόντες   ἀπὸ   τῆς   Πέργης   παρεγένοντο   εἰς   Ἀντιόχειαν   τὴν   Πισιδίαν,   καὶ   εἰσελθόντες   εἰς   τὴν   συναγωγὴν   τῇ   ἡμέρᾳ   τῶν   σαββάτων   ἐκάθισαν.¶  

Manuscript comments

TR has 19 Words, NA has 21 (+2).



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G0846
αὐτοὶ (aytoi)
They
Personal Pron. Personal Pronoun
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
P-NPM
G1161
δὲ (de)
now,
Conj. Conjunktion
CONJ
G1330
διελθόντες (dielthontes)
having passed through
VERB Verb
2nd aorist active part. second aorist active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
G0575
ἀπὸ (apo)
from
Preposition Preposition
PREP
G3588
τῆς (tes)
Definite article Definite article
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
T-GSF
G4011
Πέργης (Perges)
Perga,
Noun Noun
gen. sing. ♀ genitive singular feminine
Location (location)
N-GSF-L
G3854
παρεγένοντο (paregenonto)
came
VERB Verb
2nd aorist deponent ind. second aorist middle-deponent indicative
pl. third person plural
V-2ADI-3P
G1519
εἰς (eis)
to
Preposition Preposition
PREP
G0490
Ἀντιόχειαν (Antiocheian)
Antioch
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
Location (location)
N-ASF-L
G3588
τὴν (ten)
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G4099
Πισιδίαν, (Pisidian,)
Pisidia,
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
Location (location)
N-ASF-L
G2532
καὶ (kai)
and
Conj. Conjunktion
CONJ
G1525
εἰσελθόντες (eiselthontes)
having gone
VERB Verb
2nd aorist active part. second aorist active Participle
nom. pl. ♂ Nominative plural masculine
V-2AAP-NPM
G1519
εἰς (eis)
into
Preposition Preposition
PREP
G3588
τὴν (ten)
the
Definite article Definite article
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
T-ASF
G4864
συναγωγὴν (synagogen)
synagogue
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF
G3588
τῇ (te)
on the
Definite article Definite article
dative sing. ♀ dative singular feminine
T-DSF
G2250
ἡμέρᾳ (emera)
day
Noun Noun
dative sing. ♀ dative singular feminine
N-DSF
G3588
τῶν (ton)
of the
Definite article Definite article
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
T-GPN
G4521
σαββάτων (sabbaton)
Sabbaths,
Noun Noun
gen. pl. neut. genitive plural Neutral
N-GPN
G2523
ἐκάθισαν.¶ (ekathisan.)
they sat down.
VERB Verb
aorist active ind. aorist active indicative
pl. third person plural
V-AAI-3P

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)