Deut. 14:7 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 14:6      Deut. 14:8

Deuturonomy 14:7

But these you shall not eat of those that chew the cud and of those that have cloven hooves:
the camel,
the hare (Hebr. arnevet) and
the rock hyrax (rock hyrax),
for although they chew the cud, they do not have cloven hooves. They are unclean for you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַךְ   אֶת   זֶה   לֹא   תֹאכְלוּ   מִמַּעֲלֵי   הַגֵּרָה   וּמִמַּפְרִיסֵי   הַפַּרְסָה   הַשְּׁסוּעָה   אֶת   הַגָּמָל   וְאֶת   הָאַרְנֶבֶת   וְאֶת   הַשָּׁפָן   כִּי   מַעֲלֵה   גֵרָה   הֵמָּה   וּפַרְסָה   לֹא   הִפְרִיסוּ   טְמֵאִים   הֵם   לָכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ταῦτα οὐ φάγεσθε ἀπὸ τῶν ἀναγόντων μηρυκισμὸν καὶ ἀπὸ τῶν διχηλούντων τὰς ὁπλὰς καὶ ὀνυχιζόντων ὀνυχιστῆρας τὸν κάμηλον καὶ δασύποδα καὶ χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγουσιν μηρυκισμὸν καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλοῦσιν ἀκάθαρτα ταῦτα ὑμῖν ἐστιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0389
 אַ֣ךְ (akhe)
 surely
Adv. Adverb

 D
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2088
 זֶ֞ה (ze)
 this
Tm
H3808
 לֹ֤א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0398
 תֹֽאכְלוּ֙ (tókhelvo)
 to eat
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H9006
H5927
 מִ (mi)
מַּֽעֲלֵ֣י (maalei)
 from
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

R
Vhrmpc
H9009
H1625
 הַ (ha)
גֵּרָ֔ה (gerah)
 the
cud
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H9006
H6536
 וּ (o)
מִ (mi)
מַּפְרִיסֵ֥י (maferisei)
 and
from
to divide
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil participle active ♂ pl. hiphil participle active masculine plural

C
R
Vhrmpc
H9009
H6541
 הַ (ha)
פַּרְסָ֖ה (paresah)
 the
hoof
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H8156
 הַ (ha)
שְּׁסוּעָ֑ה (shesoah)
 the
to cleave
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Td
Vqsfsa
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1581
 הַ֠ (ha)
גָּמָל (gamal)
 the
camel
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H0768
 הָ (ha)
אַרְנֶ֨בֶת (arenevet)
 the
hare
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H8227a
 הַ (ha)
שָּׁפָ֜ן (shafan)
 the
rock badger
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5927
 מַעֲלֵ֧ה (maale)
 to ascend
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsc
H1625
 גֵרָ֣ה (gerah)
 cud
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H1992
 הֵ֗מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H9002
H6541
 וּ (o)
פַרְסָה֙ (faresah)
 and
hoof
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 C
Ncfsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6536
 הִפְרִ֔יסוּ (hiferiso)
 to divide
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H2931
 טְמֵאִ֥ים (temeim)
 unclean
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H1992
 הֵ֖ם (hem)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H9005
H9036
H9016
 לָ (la)
כֶֽם (khem)
׃
to
you
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)