Deut. 15:9 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 15:8      Deut. 15:10

Deuturonomy 15:9

Be on your guard (protect and preserve yourself – Hebr. shamar) lest the evil thought come into your heart: "It is now close to the seventh year when all debts are forgiven (remitted)." If your eye is evil (your heart's attitude is wrong) toward your poor brother and you do not lend him anything, then he may cry out to the Lord against you, and sin will rest upon you (you are guilty).
[In Jewish teaching, the commandment to lend money is considered greater than giving gifts to charity. The reason is that a loan preserves the dignity of the borrower. In addition to the money, the lender also shows that he has faith that the borrower's situation will change for the better and that he will become self-sufficient. Rabbis also teach that loans should be given in the presence of witnesses or in writing, otherwise there may be an almost unfair temptation to delay payment. See also Ex. 22:25; Lev. 25:35–37; Ps. 37:21; Matt. 5:42.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִשָּׁמֶר   לְךָ   פֶּן   יִהְיֶה   דָבָר   עִם   לְבָבְךָ   בְלִיַּעַל   לֵאמֹר   קָרְבָה   שְׁנַת   הַשֶּׁבַע   שְׁנַת   הַשְּׁמִטָּה   וְרָעָה   עֵינְךָ   בְּאָחִיךָ   הָאֶבְיוֹן   וְלֹא   תִתֵּן   לוֹ   וְקָרָא   עָלֶיךָ   אֶל   יְהוָה   וְהָיָה   בְךָ   חֵטְא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πρόσεχε σεαυτῷ μὴ γένηται ῥῆμα κρυπτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου ἀνόμημα λέγων ἐγγίζει τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον ἔτος τῆς ἀφέσεως καὶ πονηρεύσηται ὁ ὀφθαλμός σου τῷ ἀδελφῷ σου τῷ ἐπιδεομένῳ καὶ οὐ δώσεις αὐτῷ καὶ βοήσεται κατὰ σοῦ πρὸς κύριον καὶ ἔσται ἐν σοὶ ἁμαρτία μεγάλη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8104
 הִשָּׁ֣מֶר (hishamer)
 to keep
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNv2ms
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֡ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H6435
H9014
 פֶּן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H1961
 יִהְיֶ֣ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H1697
 דָבָר֩ (davar)
 word
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H3824
H9021
 לְבָבְ (levave)
ךָ֨ (kha)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H1100
 בְלִיַּ֜עַל (veliaal)
 Belial
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H7126
 קָֽרְבָ֣ה (qarevah)
 to present
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H8141
H9014
 שְׁנַֽת (shenat-)
־
year
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H7651
 הַ (ha)
שֶּׁבַע֮ (sheva)
 the
seven
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H8141
 שְׁנַ֣ת (shenat)
 year
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H8059
 הַ (ha)
שְּׁמִטָּה֒ (shemitah)
 the
remission
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9001
H7489a
 וְ (ve)
רָעָ֣ה (raah)
 seq
be evil
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H5869a
H9021
 עֵֽינְ (eine)
ךָ֗ (kha)
 eye
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H0251
H9021
 בְּ (be)
אָחִ֙י (achi)
ךָ֙ (kha)
 in
brother
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H9009
H0034
 הָֽ (ha)
אֶבְי֔וֹן (evejvón)
 the
needy
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5414
 תִתֵּ֖ן (titen)
 to give
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9005
H9033
 ל֑ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H7121
 וְ (ve)
קָרָ֤א (qara)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H5921a
H9031
 עָלֶ֙י (ale)
ךָ֙ (kha)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֥ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H9031
 בְ (ve)
ךָ֖ (kha)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H2399
H9016
 חֵֽטְא (chete)
׃
sin
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)