Deut. 31:29 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 31:28      Deut. 31:30

Deuturonomy 31:29

For I know that after my death you will act corruptly and turn away from what I have commanded you. And evil will befall you until the end of days, because you will do what is evil in the eyes of the Lord (Yahweh) and provoke (challenge) him with the deeds of your hands."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   יָדַעְתִּי   אַחֲרֵי   מוֹתִי   כִּי   הַשְׁחֵת   תַּשְׁחִתוּן   וְסַרְתֶּם   מִן   הַדֶּרֶךְ   אֲשֶׁר   צִוִּיתִי   אֶתְכֶם   וְקָרָאת   אֶתְכֶם   הָרָעָה   בְּאַחֲרִית   הַיָּמִים   כִּי   תַעֲשׂוּ   אֶת   הָרַע   בְּעֵינֵי   יְהוָה   לְהַכְעִיסוֹ   בְּמַעֲשֵׂה   יְדֵיכֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οἶδα γὰρ ὅτι ἔσχατον τῆς τελευτῆς μου ἀνομίᾳ ἀνομήσετε καὶ ἐκκλινεῖτε ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ συναντήσεται ὑμῖν τὰ κακὰ ἔσχατον τῶν ἡμερῶν ὅτι ποιήσετε τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου παροργίσαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν ὑμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3045
 יָדַ֗עְתִּי (jadaeti)
 to know
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0310a
 אַחֲרֵ֤י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4194
H9020
 מוֹתִ (mvóti)
י֙ (j)
 death
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H7843
 הַשְׁחֵ֣ת (hashechet)
 to ruin
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H7843
H9013
 תַּשְׁחִת֔וּ (tashechito)
ן (n)
 to ruin
parag
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Suffix Suffix

 Vhi2mp
Sn
H9001
H5493
 וְ (ve)
סַרְתֶּ֣ם (saretem)
 seq
to turn aside
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1870
 הַ (ha)
דֶּ֔רֶךְ (derekhe)
 the
way
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
 צִוִּ֖יתִי (tzioiti)
 to command
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Vpp1cs
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֑ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9001
H7122
 וְ (ve)
קָרָ֨את (qarat)
 seq
to encounter
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֤ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9009
H7451c
 הָֽ (ha)
רָעָה֙ (raah)
 the
distress
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9003
H0319
 בְּ (be)
אַחֲרִ֣ית (acharit)
 in
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יָּמִ֔ים (jamim)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H6213a
 תַעֲשׂ֤וּ (taaso)
 to make
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H7451a
 הָ (ha)
רַע֙ (ra)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H5869a
 בְּ (be)
עֵינֵ֣י (einei)
 in
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H3707
H9033
 לְ (le)
הַכְעִיס֖ (hakheis)
וֹ (vó)
 to
to provoke
him
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vhcc
Sp3ms
H9003
H4639
 בְּ (be)
מַעֲשֵׂ֥ה (maase)
 in
deed
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3027
H9026
H9016
 יְדֵי (jedei)
כֶֽם (khem)
׃
hand
your
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbdc
Sp2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)