Deut. 31:7 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 31:6      Deut. 31:8

Deuturonomy 31:7

Then Moses called Joshua and said to him in the sight of (before the eyes of, within sight of) all Israel:
"Be strong (firm, confident, brave)
and courageous (steadfast, alert, brave),
for you shall go with (lead) this people into the land that the Lord (Yahweh) has sworn (promised) to give to their fathers [sworn with an oath: 'seventh himself', i.e. used the number of perfection to confirm his promise to their fathers], and you shall make it their property (let them inherit it, let them take it over).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְרָא   מֹשֶׁה   לִיהוֹשֻׁעַ   וַיֹּאמֶר   אֵלָיו   לְעֵינֵי   כָל   יִשְׂרָאֵל   חֲזַק   וֶאֱמָץ   כִּי   אַתָּה   תָּבוֹא   אֶת   הָעָם   הַזֶּה   אֶל   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   נִשְׁבַּע   יְהוָה   לַאֲבֹתָם   לָתֵת   לָהֶם   וְאַתָּה   תַּנְחִילֶנָּה   אוֹתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκάλεσεν Μωυσῆς Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ ἔναντι παντὸς Ισραηλ ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε σὺ γὰρ εἰσελεύσῃ πρὸ προσώπου τοῦ λαοῦ τούτου εἰς τὴν γῆν ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν ἡμῶν δοῦναι αὐτοῖς καὶ σὺ κατακληρονομήσεις αὐτὴν αὐτοῖς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֨א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4872
 מֹשֶׁ֜ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9005
H3091
 לִֽ (li)
יהוֹשֻׁ֗עַ (jhvóshua)
 to
Joshua
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9033
 אֵלָ֜י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9005
H5869a
 לְ (le)
עֵינֵ֣י (einei)
 to
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֘ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H2388
 חֲזַ֣ק (chazaq)
 to strengthen
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H9002
H0553
 וֶ (ve)
אֱמָץ֒ (ematz)
 and
to strengthen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0859a
 אַתָּ֗ה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H0935
 תָּבוֹא֙ (tavvó)
 to come (in)
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5971a
 הָ (ha)
עָ֣ם (am)
 the
people
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֔ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֕רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7650
 נִשְׁבַּ֧ע (nisheba)
 to swear
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H0001
H9028
 לַ (la)
אֲבֹתָ֖ (avóta)
ם (m)
 to
father
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncfpc
Sp3mp
H9005
H5414
 לָ (la)
תֵ֣ת (tet)
 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶ֑ם (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֖ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H5157
H9034
 תַּנְחִילֶ֥ (tanechile)
נָּה (nah)
 to inherit
her
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vhi2ms
Sp3fs
H0853
H9038
H9016
 אוֹתָֽ (vóta)
ם (m)
׃
obj.
them
verseEnd
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)