Deut. 9:10 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 9:9      Deut. 9:11

Deuturonomy 9:10

and the Lord (Yahweh) gave me two stone tablets written with the finger of God (Elohim), and they were written according to all the words that the Lord (Yahweh) spoke to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּתֵּן   יְהוָה   אֵלַי   אֶת   שְׁנֵי   לוּחֹת   הָאֲבָנִים   כְּתֻבִים   בְּאֶצְבַּע   אֱלֹהִים   וַעֲלֵיהֶם   כְּכָל   הַדְּבָרִים   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה   עִמָּכֶם   בָּהָר   מִתּוֹךְ   הָאֵשׁ   בְּיוֹם   הַקָּהָל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔδωκεν κύριος ἐμοὶ τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας γεγραμμένας ἐν τῷ δακτύλῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπ᾽ αὐταῖς ἐγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησεν κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἡμέρᾳ ἐκκλησίας

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֨ן (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9030
 אֵלַ֗ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8147
 שְׁנֵי֙ (shenei)
 two
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H3871
 לוּחֹ֣ת (lochót)
 tablet
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H9009
H0068
 הָֽ (ha)
אֲבָנִ֔ים (avanim)
 the
stone
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H3789
 כְּתֻבִ֖ים (ketuvim)
 to write
Verb Verb
qal participle passive ♂ pl. qal participle passive masculine plural

Vqsmpa
H9003
H0676
 בְּ (be)
אֶצְבַּ֣ע (etzeba)
 in
finger
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0430
 אֱלֹהִ֑ים (elóhim)
 God
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H5921a
H9038
 וַ (va)
עֲלֵי (alei)
הֶ֗ם (hem)
 and
upon
them
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Rd
Sp3mp
H9004
H3605
H9014
 כְּֽ (ke)
כָל (khal-)
־
like
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֡ים (devarim)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1696
 דִּבֶּר֩ (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֨ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5973a
H9036
 עִמָּ (ima)
כֶ֥ם (khem)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9003
H2022
 בָּ (ba)
הָ֛ר (har)
 in
mountain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9006
H8432
 מִ (mi)
תּ֥וֹךְ (tvókhe)
 from
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0784
 הָ (ha)
אֵ֖שׁ (esh)
 the
fire
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3117
 בְּ (be)
י֥וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H6951
H9016
 הַ (ha)
קָּהָֽל (qahal)
׃
the
assembly
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)