Deut. 9:18 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 9:17      Deut. 9:19

Deuturonomy 9:18

And I fell down before the Lord (Yahweh) for the first 40 days and 40 nights. I ate no bread and drank no water, because of your sin which you had committed in doing what was evil in the eyes of the Lord (Yahweh) and provoking (angering) him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶתְנַפַּל   לִפְנֵי   יְהוָה   כָּרִאשֹׁנָה   אַרְבָּעִים   יוֹם   וְאַרְבָּעִים   לַיְלָה   לֶחֶם   לֹא   אָכַלְתִּי   וּמַיִם   לֹא   שָׁתִיתִי   עַל   כָּל   חַטַּאתְכֶם   אֲשֶׁר   חֲטָאתֶם   לַעֲשׂוֹת   הָרַע   בְּעֵינֵי   יְהוָה   לְהַכְעִיסוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐδεήθην ἐναντίον κυρίου δεύτερον καθάπερ καὶ τὸ πρότερον τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἄρτον οὐκ ἔφαγον καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιον περὶ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν ὧν ἡμάρτετε ποιῆσαι τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροξῦναι αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5307
 וָֽ (va)
אֶתְנַפַּל֩ (etenapal)
 seq
to fall
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 1p sing. wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vtw1cs
H9005
H6440
 לִ (li)
פְנֵ֨י (fenei)
 to
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9004
H7223
 כָּ (ka)
רִאשֹׁנָ֗ה (rishónah)
 like
first
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Aofsa
H0705
 אַרְבָּעִ֥ים (arebaim)
 forty
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3117
 יוֹם֙ (jvóm)
 day
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0705
 וְ (ve)
אַרְבָּעִ֣ים (arebaim)
 and
forty
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H3915
 לַ֔יְלָה (lajelah)
 night
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3899
 לֶ֚חֶם (lechem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H0398
 אָכַ֔לְתִּי (akhaleti)
 to eat
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9002
H4325
 וּ (o)
מַ֖יִם (majim)
 and
water
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Ncmpa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H8354
 שָׁתִ֑יתִי (shatiti)
 to drink
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H5921a
 עַ֤ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2403b
H9026
 חַטַּאתְ (chatate)
כֶם֙ (khem)
 sin
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfsc
Sp2mp
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2398
 חֲטָאתֶ֔ם (chatatem)
 to sin
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֥וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H7451a
 הָ (ha)
רַ֛ע (ra)
 the
bad
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H5869a
 בְּ (be)
עֵינֵ֥י (einei)
 in
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

R
Ncbdc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H3707
H9033
H9016
 לְ (le)
הַכְעִיסֽ (hakheis)
וֹ (vó)
׃
to
to provoke
him
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Vhcc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)