Deut. 9:21 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 9:20      Deut. 9:22

Deuturonomy 9:21

And I took your sin, the calf that you had made, and burned it in the fire and smashed it into pieces and ground it down until it was only fine (thin) dust, and I threw the dust into the stream that flowed down from the mountain.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֶת   חַטַּאתְכֶם   אֲשֶׁר   עֲשִׂיתֶם   אֶת   הָעֵגֶל   לָקַחְתִּי   וָאֶשְׂרֹף   אֹתוֹ   בָּאֵשׁ   וָאֶכֹּת   אֹתוֹ   טָחוֹן   הֵיטֵב   עַד   אֲשֶׁר   דַּק   לְעָפָר   וָאַשְׁלִךְ   אֶת   עֲפָרוֹ   אֶל   הַנַּחַל   הַיֹּרֵד   מִן   הָהָר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τὴν ἁμαρτίαν ὑμῶν ἣν ἐποιήσατε τὸν μόσχον ἔλαβον αὐτὸν καὶ κατέκαυσα αὐτὸν ἐν πυρὶ καὶ συνέκοψα αὐτὸν καταλέσας σφόδρα ἕως οὗ ἐγένετο λεπτόν καὶ ἐγενήθη ὡσεὶ κονιορτός καὶ ἔρριψα τὸν κονιορτὸν εἰς τὸν χειμάρρουν τὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ ὄρους

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9014
 וְֽ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H2403b
H9026
 חַטַּאתְ (chatate)
כֶ֞ם (khem)
 sin
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfsc
Sp2mp
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H6213a
 עֲשִׂיתֶ֣ם (asitem)
 to make
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H5695
 הָ (ha)
עֵ֗גֶל (egel)
 the
calf
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3947
 לָקַחְתִּי֮ (laqacheti)
 to take
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9001
H8313
 וָ (va)
אֶשְׂרֹ֣ף (eseróf)
 seq
to burn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9033
H9015
 אֹת֣ (ót)
וֹ (vó)
׀
obj.
him
separate
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H9003
H0784
 בָּ (ba)
אֵשׁ֒ (esh)
 in
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9001
H3807
 וָ (va)
אֶכֹּ֨ת (ekót)
 seq
to crush
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0853
H9033
 אֹת֤ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H2912
 טָחוֹן֙ (tachvón)
 to grind
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H3190
 הֵיטֵ֔ב (heitev)
 be good
Verb Verb
hiphil hiphil

Vhaa
H5704
 עַ֥ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1854
 דַּ֖ק (daq)
 to crush
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H6083
 לְ (le)
עָפָ֑ר (afar)
 to
dust
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H7993
 וָֽ (va)
אַשְׁלִךְ֙ (ashelikhe)
 seq
to throw
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 1p sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vhw1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6083
H9023
 עֲפָר֔ (afar)
וֹ (vó)
 dust
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H5158a
 הַ (ha)
נַּ֖חַל (nachal)
 the
torrent
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3381
 הַ (ha)
יֹּרֵ֥ד (jóred)
 the
to go down
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2022
H9016
 הָ (ha)
הָֽר (har)
׃
the
mountain
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)