Deut. 9:23 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 9:22      Deut. 9:24

Deuturonomy 9:23

And when the Lord (Yahweh) sent you from Kadesh-Barnea, saying, "Go up and possess the land that I have given you," you rebelled against the command of the Lord your God (Yahweh Elohim) and did not believe him or listen to his voice.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבִשְׁלֹחַ   יְהוָה   אֶתְכֶם   מִקָּדֵשׁ   בַּרְנֵעַ   לֵאמֹר   עֲלוּ   וּרְשׁוּ   אֶת   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   נָתַתִּי   לָכֶם   וַתַּמְרוּ   אֶת   פִּי   יְהוָה   אֱלֹהֵיכֶם   וְלֹא   הֶאֱמַנְתֶּם   לוֹ   וְלֹא   שְׁמַעְתֶּם   בְּקֹלוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ὅτε ἐξαπέστειλεν κύριος ὑμᾶς ἐκ Καδης Βαρνη λέγων ἀνάβητε καὶ κληρονομήσατε τὴν γῆν ἣν δίδωμι ὑμῖν καὶ ἠπειθήσατε τῷ ῥήματι κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσηκούσατε τῆς φωνῆς αὐτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9003
H7971
 וּ (o)
בִ (vi)
שְׁלֹ֨חַ (shelócha)
 and
in
to send
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֗ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9006
H6947
 מִ (mi)
קָּדֵ֤שׁ (qadesh)
 from
Kadesh-barnea
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H6947
 בַּרְנֵ֙עַ֙ (barenea)
 Kadesh-barnea
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5927
 עֲלוּ֙ (alo)
 to ascend
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H3423
 וּ (o)
רְשׁ֣וּ (resho)
 and
to possess
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5414
 נָתַ֖תִּי (natati)
 to give
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֑ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9001
H4784
 וַ (va)
תַּמְר֗וּ (tamero)
 seq
to rebel
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vhw2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6310
 פִּ֤י (pi)
 lip
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9026
 אֱלֹ֣הֵי (elóhei)
כֶ֔ם (khem)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֤א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0539
 הֶֽאֱמַנְתֶּם֙ (heemanetem)
 be faithful
Verb Verb
hiphil qatal ♂ pl. hiphil qatal second person masculine plural

Vhp2mp
H9005
H9033
 ל֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
 שְׁמַעְתֶּ֖ם (shemaetem)
 to hear
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H9003
H6963a
H9023
H9016
 בְּ (be)
קֹלֽ (qól)
וֹ (vó)
׃
in
voice
his
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)