Josh. 22:16 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 22:15      Josh. 22:17

Joshua 22:16

"Thus says the whole congregation of the Lord (Yahweh): What treachery is this that you have committed against the God (Elohim) of Israel, to turn away this day from following the Lord (Yahweh), when you have built this altar to rebel this day against the Lord (Yahweh)?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמְרוּ   כֹּל   עֲדַת   יְהוָה   מָה   הַמַּעַל   הַזֶּה   אֲשֶׁר   מְעַלְתֶּם   בֵּאלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   לָשׁוּב   הַיּוֹם   מֵאַחֲרֵי   יְהוָה   בִּבְנוֹתְכֶם   לָכֶם   מִזְבֵּחַ   לִמְרָדְכֶם   הַיּוֹם   בַּיהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τάδε λέγει πᾶσα ἡ συναγωγὴ κυρίου τίς ἡ πλημμέλεια αὕτη ἣν ἐπλημμελήσατε ἐναντίον τοῦ θεοῦ Ισραηλ ἀποστραφῆναι σήμερον ἀπὸ κυρίου οἰκοδομήσαντες ὑμῖν ἑαυτοῖς βωμὸν ἀποστάτας ὑμᾶς γενέσθαι ἀπὸ κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
 כֹּ֣ה (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמְר֞וּ (amero)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3605
H9015
 כֹּ֣ל (kól)
׀
all
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5712
 עֲדַ֣ת (adat)
 congregation
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H4100
H9014
 מָֽה (mah-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9009
H4604
 הַ (ha)
מַּ֤עַל (maal)
 the
unfaithfulness
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H4603
 מְעַלְתֶּם֙ (mealetem)
 be unfaithful
Verb Verb
qal qatal ♂ pl. qal qatal second person masculine plural

Vqp2mp
H9003
H0430
 בֵּ (be)
אלֹהֵ֣י (lóhei)
 in
God
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H7725
 לָ (la)
שׁ֣וּב (shov)
 to
to return
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֔וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H0310a
 מֵ (me)
אַחֲרֵ֖י (acharei)
 from
behind
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H3068
 יְהוָ֑ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H1129
H9046
 בִּ (bi)
בְנֽוֹתְ (venvóte)
כֶ֤ם (khem)
 in
to build
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Vqcc
Sp2mp
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶם֙ (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H4196
 מִזְבֵּ֔חַ (mizebecha)
 altar
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H4775
H9036
 לִ (li)
מְרָדְ (merade)
כֶ֥ם (khem)
 to
to rebel
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Vqcc
Sp2mp
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֖וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H3068
H9016
 בַּ (ba)
יהוָֽה (jhvah)
׃
in
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)