Josh. 22:27 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 22:26      Josh. 22:28

Joshua 22:27

but it shall be a witness between us and you and between our generations after us, that we may serve the Lord (Yahweh) before him with our burnt offerings and with our sacrifices and with our peace offerings, so that your sons may not say to our sons in the future, 'You have no part in the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   עֵד   הוּא   בֵּינֵינוּ   וּבֵינֵיכֶם   וּבֵין   דֹּרוֹתֵינוּ   אַחֲרֵינוּ   לַעֲבֹד   אֶת   עֲבֹדַת   יְהוָה   לְפָנָיו   בְּעֹלוֹתֵינוּ   וּבִזְבָחֵינוּ   וּבִשְׁלָמֵינוּ   וְלֹא   יֹאמְרוּ   בְנֵיכֶם   מָחָר   לְבָנֵינוּ   אֵין   לָכֶם   חֵלֶק   בַּיהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ τοῦτο μαρτύριον ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τῶν γενεῶν ἡμῶν μεθ᾽ ἡμᾶς τοῦ λατρεύειν λατρείαν κυρίῳ ἐναντίον αὐτοῦ ἐν τοῖς καρπώμασιν ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις ἡμῶν καὶ ἐν ταῖς θυσίαις τῶν σωτηρίων ἡμῶν καὶ οὐκ ἐροῦσιν τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις ἡμῶν αὔριον οὐκ ἔστιν ὑμῖν μερὶς κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5707
 עֵ֨ד (ed)
 witness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1931
 ה֜וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H0996
H9035
 בֵּינֵ֣י (beinei)
נוּ (no)
 between
us
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9002
H0996
H9036
 וּ (o)
בֵינֵי (veinei)
כֶ֗ם (khem)
 and
between
you
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

C
Ncmpc
Sp2mp
H9002
H0996
 וּ (o)
בֵ֣ין (vein)
 and
between
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H1755
H9025
 דֹּרוֹתֵי (dórvótei)
נוּ֮ (no)
 generation
our
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfpc
Sp1bp
H0310a
H9035
 אַחֲרֵי (acharei)
נוּ֒ (no)
 behind
us
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncmpc
Sp1bp
H9005
H5647
 לַ (la)
עֲבֹ֞ד (avód)
 to
to serve
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5656
 עֲבֹדַ֤ת (avódat)
 service
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֔י (fanaj)
ו (v)
 to
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9003
H5930a
H9025
 בְּ (be)
עֹלוֹתֵ֥י (ólvótei)
נוּ (no)
 in
burnt offering
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncfpc
Sp1bp
H9002
H9003
H2077
H9025
 וּ (o)
בִ (vi)
זְבָחֵ֖י (zevachei)
נוּ (no)
 and
in
sacrifice
our
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
R
Ncmpc
Sp1bp
H9002
H9003
H8002
H9025
 וּ (o)
בִ (vi)
שְׁלָמֵ֑י (shelamei)
נוּ (no)
 and
in
peace offering
our
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

C
R
Ncmpc
Sp1bp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H0559
 יֹאמְר֨וּ (jómervo)
 to say
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H1121a
H9026
 בְנֵי (venei)
כֶ֤ם (khem)
 son
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H4279
 מָחָר֙ (machar)
 tomorrow
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H1121a
H9025
 לְ (le)
בָנֵ֔י (vanei)
נוּ (no)
 to
son
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncmpc
Sp1bp
H0369
H9014
 אֵין (ein-)
־
nothing
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֥ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H2506a
 חֵ֖לֶק (cheleq)
 portion
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3068
H9016
 בַּ (ba)
יהוָֽה (jhvah)
׃
in
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)