Josh. 3:13 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 3:12      Josh. 3:14

Joshua 3:13

And it will come to pass, when the priests who carry the ark of the covenant of the Lord (Yahweh) set the soles of their feet in the waters of the Jordan, that the Lord of all the earth (Adonai) will cause the waters of the Jordan to be cut off, even the waters coming from upstream, and they will stand in a heap (like a wall)." [This is reminiscent of how they crossed the Red Sea, see Ex. 14.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כְּנוֹחַ   כַּפּוֹת   רַגְלֵי   הַכֹּהֲנִים   נֹשְׂאֵי   אֲרוֹן   יְהוָה   אֲדוֹן   כָּל   הָאָרֶץ   בְּמֵי   הַיַּרְדֵּן   מֵי   הַיַּרְדֵּן   יִכָּרֵתוּן   הַמַּיִם   הַיֹּרְדִים   מִלְמָעְלָה   וְיַעַמְדוּ   נֵד   אֶחָד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ὡς ἂν καταπαύσωσιν οἱ πόδες τῶν ἱερέων τῶν αἰρόντων τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου πάσης τῆς γῆς ἐν τῷ ὕδατι τοῦ Ιορδάνου τὸ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἐκλείψει τὸ δὲ ὕδωρ τὸ καταβαῖνον στήσεται

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֡ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9004
H5117
 כְּ (ke)
נ֣וֹחַ (nvócha)
 like
to rest
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3709
 כַּפּ֣וֹת (kapvót)
 palm
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H7272
 רַגְלֵ֣י (ragelei)
 foot
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Ncbdc
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֲנִ֡ים (kóhanim)
 the
priest
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H5375
 נֹשְׂאֵי֩ (nósheei)
 to lift
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H0727
 אֲר֨וֹן (arvón)
 ark
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0136
 אֲד֤וֹן (advón)
 Lord
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֙רֶץ֙ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H4325
 בְּ (be)
מֵ֣י (mei)
 in
water
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֔ן (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H4325
 מֵ֤י (mei)
 water
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּן֙ (jareden)
 the
Jordan
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H3772
H9013
 יִכָּ֣רֵת֔וּ (jikareto)
ן (n)
 to cut
parag
Verb Verb
niphal 3p ♂ pl. niphal third person masculine plural

Suffix Suffix

 VNi3mp
Sn
H9009
H4325
 הַ (ha)
מַּ֥יִם (majim)
 the
water
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9009
H3381
 הַ (ha)
יֹּרְדִ֖ים (jóredim)
 the
to go down
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9006
H9005
H4605
H9011
 מִ (mi)
לְ (le)
מָ֑עְלָ (maela)
ה (h)
 from
to
above
to
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Suffix Suffix

 R
R
Ncbsa
Sd
H9002
H5975
 וְ (ve)
יַעַמְד֖וּ (jaamedo)
 and
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H5067
 נֵ֥ד (ned)
 heap
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0259
H9016
 אֶחָֽד (echad)
׃
one
verseEnd
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)