Josh. 9:11 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 9:10      Josh. 9:12

Joshua 9:11

And our elders and the inhabitants of our land spoke to us, saying, 'Take provisions in your hand for the journey and go and meet them and say to them, "We are your servants, and now we want to make a covenant (cut and enter into a blood covenant) with you."'
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמְרוּ   אֵלֵינוּ   זְקֵינֵינוּ   וְכָל   יֹשְׁבֵי   אַרְצֵנוּ   לֵאמֹר   קְחוּ   בְיֶדְכֶם   צֵידָה   לַדֶּרֶךְ   וּלְכוּ   לִקְרָאתָם   וַאֲמַרְתֶּם   אֲלֵיהֶם   עַבְדֵיכֶם   אֲנַחְנוּ   וְעַתָּה   כִּרְתוּ   לָנוּ   בְרִית  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀκούσαντες εἶπαν πρὸς ἡμᾶς οἱ πρεσβύτεροι ἡμῶν καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἡμῶν λέγοντες λάβετε ἑαυτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδὸν καὶ πορεύθητε εἰς συνάντησιν αὐτῶν καὶ ἐρεῖτε πρὸς αὐτούς οἰκέται σού ἐσμεν καὶ νῦν διάθεσθε ἡμῖν διαθήκην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֣וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0413
H9035
 אֵלֵ֡י (elei)
נוּ (no)
 to(wards)
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H2205
H9025
 זְֽקֵינֵי (zeqeinei)
נוּ֩ (no)
 old
our
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Aampc
Sp1bp
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3427
 יֹשְׁבֵ֨י (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H0776
H9025
 אַרְצֵ֜ (aretze)
נוּ (no)
 land
our
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncbsc
Sp1bp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H3947
 קְח֨וּ (qecho)
 to take
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9003
H3027
H9026
 בְ (ve)
יֶדְ (jede)
כֶ֤ם (khem)
 in
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H6720
 צֵידָה֙ (tzeidah)
 provision
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H1870
 לַ (la)
דֶּ֔רֶךְ (derekhe)
 to
way
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H1980
 וּ (o)
לְכ֖וּ (lekho)
 and
to go
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H9005
H7122
H9038
 לִ (li)
קְרָאתָ֑ (qerata)
ם (m)
 to
to encounter
them
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vqcc
Sp3mp
H9001
H0559
 וַ (va)
אֲמַרְתֶּ֤ם (amaretem)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

c
Vqq2mp
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶם֙ (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H5650
H9026
 עַבְדֵי (avedei)
כֶ֣ם (khem)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncmpc
Sp2mp
H0587
 אֲנַ֔חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H9002
H6258
 וְ (ve)
עַתָּ֖ה (atah)
 and
now
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H3772
H9014
 כִּרְתוּ (kireto-)
־
to cut
link
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9005
H9035
 לָ֥ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Rd
Sp1bp
H1285
H9016
 בְרִֽית (verit)
׃
covenant
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)