Josh. 9:22 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 9:21      Josh. 9:23

Joshua 9:22

And Joshua called them and spoke to them, saying, "Why did you deceive us and say, 'We are far away,' when you live among us?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְרָא   לָהֶם   יְהוֹשֻׁעַ   וַיְדַבֵּר   אֲלֵיהֶם   לֵאמֹר   לָמָּה   רִמִּיתֶם   אֹתָנוּ   לֵאמֹר   רְחוֹקִים   אֲנַחְנוּ   מִכֶּם   מְאֹד   וְאַתֶּם   בְּקִרְבֵּנוּ   יֹשְׁבִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ συνεκάλεσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς διὰ τί παρελογίσασθέ με λέγοντες μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἐσμεν σφόδρα ὑμεῖς δὲ ἐγχώριοί ἐστε τῶν κατοικούντων ἐν ἡμῖν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7121
 וַ (va)
יִּקְרָ֤א (jiqera)
 seq
to call
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9038
 לָ (la)
הֶם֙ (hem)
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H3091
 יְהוֹשֻׁ֔עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H1696
 וַ (va)
יְדַבֵּ֥ר (jedaber)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֖ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֑ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H4100
 לָ (la)
מָּה֩ (mah)
 to
what?
Prep. Preposition


 R
Ti
H7411b
 רִמִּיתֶ֨ם (rimitem)
 to deceive
Verb Verb
piel qatal ♂ pl. piel qatal second person masculine plural

Vpp2mp
H0853
H9035
 אֹתָ֜ (óta)
נוּ (no)
 obj.
us
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

To
Sp1bp
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֗ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H7350
 רְחוֹקִ֨ים (rechvóqim)
 distant
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H0587
 אֲנַ֤חְנוּ (anacheno)
 we
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ pl. personal first person masculine och feminine plural

Pp1bp
H9006
H9036
 מִ (mi)
כֶּם֙ (kem)
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H3966
 מְאֹ֔ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0859d
 וְ (ve)
אַתֶּ֖ם (atem)
 and
you(m.p.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

C
Pp2mp
H9003
H7130
H9025
 בְּ (be)
קִרְבֵּ֥ (qirebe)
נוּ (no)
 in
entrails
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncbsc
Sp1bp
H3427
H9016
 יֹשְׁבִֽים (jóshevim)
׃
to dwell
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)