Josh. 9:24 in context
The whole interlinear chapter
Josh. 9:23      Josh. 9:25

Joshua 9:24

And they answered Joshua and said, "Since it was surely told (Hebr. nagad nagad) to your servants how the Lord (Yahweh) your God (Elohim) commanded his servant Moses to give you all the land and to destroy all the inhabitants of the land before you, therefore we were utterly terrified (frightened, panicked) for our lives because of you and have done this.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּעֲנוּ   אֶת   יְהוֹשֻׁעַ   וַיֹּאמְרוּ   כִּי   הֻגֵּד   הֻגַּד   לַעֲבָדֶיךָ   אֵת   אֲשֶׁר   צִוָּה   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   אֶת   מֹשֶׁה   עַבְדּוֹ   לָתֵת   לָכֶם   אֶת   כָּל   הָאָרֶץ   וּלְהַשְׁמִיד   אֶת   כָּל   יֹשְׁבֵי   הָאָרֶץ   מִפְּנֵיכֶם   וַנִּירָא   מְאֹד   לְנַפְשֹׁתֵינוּ   מִפְּנֵיכֶם   וַנַּעֲשֵׂה   אֶת   הַדָּבָר   הַזֶּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ Ἰησοῖ λέγοντες ἀνηγγέλη ἡμῖν ὅσα συνέταξεν κύριος ὁ θεός σου Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ δοῦναι ὑμῖν τὴν γῆν ταύτην καὶ ἐξολεθρεῦσαι ἡμᾶς καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐπ᾽ αὐτῆς ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐφοβήθημεν σφόδρα περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐποιήσαμεν τὸ πρᾶγμα τοῦτο

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6030b
 וַ (va)
יַּעֲנ֨וּ (jaano)
 seq
to answer
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3091
 יְהוֹשֻׁ֜עַ (jehvóshua)
 Joshua
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמְר֗וּ (jómervo)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vqw3mp
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H5046
 הֻגֵּ֨ד (huged)
 to tell
Verb Verb
hophal hophal (huphal)

VHaa
H5046
 הֻגַּ֤ד (hugad)
 to tell
Verb Verb
hophal qatal 3p ♂ sing. hophal (huphal) qatal third person masculine singular

VHp3ms
H9005
H5650
H9021
 לַ (la)
עֲבָדֶ֙י (avade)
ךָ֙ (kha)
 to
servant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H0853
 אֵת֩ (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6680
 צִוָּ֜ה (tzioah)
 to command
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֤ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֙י (elóhe)
ךָ֙ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H4872
 מֹשֶׁ֣ה (móshe)
 Moses
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5650
H9023
 עַבְדּ֔ (aved)
וֹ (vó)
 servant
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H5414
 לָ (la)
תֵ֤ת (tet)
 to
to give
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶם֙ (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9005
H8045
 וּ (o)
לְ (le)
הַשְׁמִ֛יד (hashemid)
 and
to
to destroy
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

C
R
Vhcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3427
 יֹשְׁבֵ֥י (jóshevei)
 to dwell
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֖רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H6440
H9026
 מִ (mi)
פְּנֵי (penei)
כֶ֑ם (khem)
 from
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H9001
H3372
 וַ (va)
נִּירָ֨א (nira)
 seq
to fear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vqw1cp
H3966
 מְאֹ֤ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H5315
H9025
 לְ (le)
נַפְשֹׁתֵ֙י (nafeshótei)
נוּ֙ (no)
 to
soul
our
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Ncfpc
Sp1bp
H9006
H6440
H9026
 מִ (mi)
פְּנֵי (penei)
כֶ֔ם (khem)
 from
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncmpc
Sp2mp
H9001
H6213a
 וַֽ (va)
נַּעֲשֵׂ֖ה (naase)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vqw1cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֥ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
H9016
 הַ (ha)
זֶּֽה (ze)
׃
the
this
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)