Judg. 19:16 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:15      Judg. 19:17

Judges 19:16

And behold, in the evening, an old man came in from his work in the field. The man was from the hill country of Ephraim, and he was staying in Gibeah, but the men of the place were the sons of Benjamin.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהִנֵּה   אִישׁ   זָקֵן   בָּא   מִן   מַעֲשֵׂהוּ   מִן   הַשָּׂדֶה   בָּעֶרֶב   וְהָאִישׁ   מֵהַר   אֶפְרַיִם   וְהוּא   גָר   בַּגִּבְעָה   וְאַנְשֵׁי   הַמָּקוֹם   בְּנֵי   יְמִינִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ πρεσβύτης ἤρχετο ἐξ ἔργων αὐτοῦ ἐξ ἀγροῦ ἐν ἑσπέρᾳ καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν ἐξ ὄρους Εφραιμ καὶ αὐτὸς παρῴκει ἐν Γαβαα καὶ οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου υἱοὶ Βενιαμιν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H2009
H9015
 וְ (ve)
הִנֵּ֣ה (hine)
׀
and
behold
separate
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H2205
 זָקֵ֗ן (zaqen)
 old
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H0935
 בָּ֣א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H4480a
H9014
 מִֽן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H4639
H9023
 מַעֲשֵׂ֤ (maase)
הוּ (ho)
 deed
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H7704b
 הַ (ha)
שָּׂדֶה֙ (sade)
 the
field
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9003
H6153
 בָּ (ba)
עֶ֔רֶב (erev)
 in
evening
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H9009
H0376
 וְ (ve)
הָ (ha)
אִישׁ֙ (ish)
 and
the
man
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H9006
H2022
 מֵ (me)
הַ֣ר (har)
 from
mountain
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0669
 אֶפְרַ֔יִם (eferajim)
 Ephraim
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H1931
H9014
 וְ (ve)
הוּא (ho-)
־
and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H1481a
 גָ֖ר (gar)
 to sojourn
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9003
H1390
 בַּ (ba)
גִּבְעָ֑ה (giveah)
 in
Gibeah
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl
H9002
H0582
 וְ (ve)
אַנְשֵׁ֥י (aneshei)
 and
human
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
Ncmpc
H9009
H4725
 הַ (ha)
מָּק֖וֹם (maqvóm)
 the
standing place
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H1145
 בְּנֵ֥י (benei)
 Benjamite
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1145
H9016
 יְמִינִֽי (jemini)
׃
Benjamite
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)