Judg. 19:30 in context
The whole interlinear chapter
Judg. 19:29      Judg. 20:1

Judges 19:30

And it came to pass, that all who saw it said, "Such a thing has not been done or seen from the day the sons of Israel came out of the land of Egypt to this day."
[The purpose of the man's action was to mobilize the military by shocking and creating fear. There is a striking parallel between 1 Sam. 11:7 and verses 29–30.]
Think of her (put yourself in her situation)!
Consider!
Speak!
[The Hebrew is strange here and changes pronouns. Some put the last words in the mouths of those who received the macabre shipment, but it is more likely that the author is doing something very unusual here and speaking directly to the reader. This event is horrific, and the author asks the reader to carefully read what follows. There are several details that must be pointed out. It never says that the woman is dead before the man dismembers her; there is some uncertainty here. When the man then recounts the event, the focus is on the fact that they were after him; he omits the detail that it was he who handed her over to save his own life, cf. Judg. 19:25; 20:5.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כָל   הָרֹאֶה   וְאָמַר   לֹא   נִהְיְתָה   וְלֹא   נִרְאֲתָה   כָּזֹאת   לְמִיּוֹם   עֲלוֹת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   מֵאֶרֶץ   מִצְרַיִם   עַד   הַיּוֹם   הַזֶּה   שִׂימוּ   לָכֶם   עָלֶיהָ   עֻצוּ   וְדַבֵּרוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο πᾶς ὁ βλέπων ἔλεγεν οὐκ ἐγένετο καὶ οὐχ ἑόραται ὡς αὕτη ἀπὸ ἡμέρας ἀναβάσεως υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης θέσθε ὑμῖν αὐτοὶ ἐπ᾽ αὐτὴν βουλὴν καὶ λαλήσατε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֣ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7200
 הָ (ha)
רֹאֶ֗ה (róe)
 the
to see
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַר֙ (amar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H1961
 נִהְיְתָ֤ה (nihejetah)
 to be
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7200
 נִרְאֲתָה֙ (nireatah)
 to see
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H9004
H2063
 כָּ (ka)
זֹ֔את (zót)
 like
this
Prep. Preposition


 R
Tm
H9005
H9006
H3117
 לְ (le)
מִ (mi)
יּ֞וֹם (jvóm)
 to
from
day
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
R
Ncbsa
H5927
 עֲל֤וֹת (alvót)
 to ascend
Verb Verb
qal qal

Vqcc
H1121a
H9014
 בְּנֵֽי (benei-)
־
son
link
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5704
 עַ֖ד (ad)
 till
Prep. Preposition

 R
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֑ה (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H7760a
H9014
 שִֽׂימוּ (simo-)
־
to set
link
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֥ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H5921a
H9034
 עָלֶ֖י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H5779
 עֻ֥צוּ (utzo)
 to plan
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H1696
H9016
H9017
 וְ (ve)
דַבֵּֽרוּ (dabero)
׃
פ (f)
 and
to speak
verseEnd
para
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

C
Vpv2mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)