First Samuel 25:29

And even though men rise up and pursue you and seek your life (want to kill you), nevertheless the life of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord your God (Yahweh Elohim), and the lives of your enemies he shall hurl away as one hurls (a stone) with a sling (sling).

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיָּקָם   אָדָם   לִרְדָפְךָ   וּלְבַקֵּשׁ   אֶת   נַפְשֶׁךָ   וְהָיְתָה   נֶפֶשׁ   אֲדֹנִי   צְרוּרָה   בִּצְרוֹר   הַחַיִּים   אֵת   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   וְאֵת   נֶפֶשׁ   אֹיְבֶיךָ   יְקַלְּעֶנָּה   בְּתוֹךְ   כַּף   הַקָּלַע  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀναστήσεται ἄνθρωπος καταδιώκων σε καὶ ζητῶν τὴν ψυχήν σου καὶ ἔσται ἡ ψυχὴ κυρίου μου ἐνδεδεμένη ἐν δεσμῷ τῆς ζωῆς παρὰ κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ ψυχὴν ἐχθρῶν σου σφενδονήσεις ἐν μέσῳ τῆς σφενδόνης


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6965b
וַ (va)
יָּ֤קָם (jaqam)
seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0120
אָדָם֙ (adam)
man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Ncbsa
H9005
H7291
H9031
לִ (li)
רְדָפְ (redafe)
ךָ֔ (kha)
to
to pursue
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms
H9002
H9005
H1245
וּ (o)
לְ (le)
בַקֵּ֖שׁ (vaqesh)
and
to
to seek
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

C
R
Vpcc
H0853
H9014
אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

To
H5315
H9021
נַפְשֶׁ֑ (nafeshe)
ךָ (kha)
soul
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9001
H1961
וְֽ (ve)
הָיְתָה֩ (hajetah)
seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

c
Vqq3fs
H5315
נֶ֨פֶשׁ (nefesh)
soul
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0113
H9020
אֲדֹנִ֜ (adóni)
י (j)
lord
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H6887b
H9015
צְרוּרָ֣ה (tzerorah)
׀
to constrain
separate
Verb Verb
qal participle passive ♀ sing. qal participle passive feminine singular

Vqsfsa
H9003
H6872a
בִּ (bi)
צְר֣וֹר (tzervór)
in
bundle
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H2416a
הַ (ha)
חַיִּ֗ים (chajim)
the
alive
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

Td
Aampa
H0854
אֵ֚ת (et)
with
Prep. Preposition

R
H3068
יְהוָ֣ה (jehvah)
YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

Npt
H0430
H9021
אֱלֹהֶ֔י (elóhe)
ךָ (kha)
God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H0853
וְ (ve)
אֵ֨ת (et)
and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

C
To
H5315
נֶ֤פֶשׁ (nefesh)
soul
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0341
H9021
אֹיְבֶ֙י (ójeve)
ךָ֙ (kha)
enemy
your
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqrmpc
Sp2ms
H7049a
H9034
יְקַלְּעֶ֔ (jeqalee)
נָּה (nah)
to sling
her
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vpi3ms
Sp3fs
H9003
H8432
בְּ (be)
ת֖וֹךְ (tvókhe)
in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3709
כַּ֥ף (kaf)
palm
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7050a
H9016
הַ (ha)
קָּֽלַע (qala)
׃
the
sling
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)