1 Sam. 7:3 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 7:2      1 Sam. 7:4

First Samuel 7:3

And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, "If you return to the Lord (Yahweh) with all your heart, and remove the foreign gods and Asherahs [poles for idol worship] from among you, and turn your hearts to the Lord (Yahweh) and serve him only, then he will deliver you from the hand of the Philistines."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   שְׁמוּאֵל   אֶל   כָּל   בֵּית   יִשְׂרָאֵל   לֵאמֹר   אִם   בְּכָל   לְבַבְכֶם   אַתֶּם   שָׁבִים   אֶל   יְהוָה   הָסִירוּ   אֶת   אֱלֹהֵי   הַנֵּכָר   מִתּוֹכְכֶם   וְהָעַשְׁתָּרוֹת   וְהָכִינוּ   לְבַבְכֶם   אֶל   יְהוָה   וְעִבְדֻהוּ   לְבַדּוֹ   וְיַצֵּל   אֶתְכֶם   מִיַּד   פְּלִשְׁתִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς πάντα οἶκον Ισραηλ λέγων εἰ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ὑμῶν ὑμεῖς ἐπιστρέφετε πρὸς κύριον περιέλετε τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου ὑμῶν καὶ τὰ ἄλση καὶ ἑτοιμάσατε τὰς καρδίας ὑμῶν πρὸς κύριον καὶ δουλεύσατε αὐτῷ μόνῳ καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H8050
 שְׁמוּאֵ֗ל (shemoel)
 Samuel
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1004b
 בֵּ֣ית (beit)
 house
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֮ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹר֒ (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
if
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3824
H9026
 לְבַבְ (levave)
כֶ֗ם (khem)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H0859d
 אַתֶּ֤ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H7725
 שָׁבִים֙ (shavim)
 to return
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5493
 הָסִ֜ירוּ (hasiro)
 to turn aside
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0430
 אֱלֹהֵ֧י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H5236
 הַ (ha)
נֵּכָ֛ר (nekhar)
 the
foreign
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H8432
H9026
 מִ (mi)
תּוֹכְ (tvókhe)
כֶ֖ם (khem)
 from
midst
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Ncbsc
Sp2mp
H9002
H9009
H6252
 וְ (ve)
הָ (ha)
עַשְׁתָּר֑וֹת (ashetarvót)
 and
the
Ashtaroth
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 C
Td
Ncfpa
H9002
H3559a
 וְ (ve)
הָכִ֨ינוּ (hakhino)
 and
to establish
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

C
Vhv2mp
H3824
H9026
 לְבַבְ (levave)
כֶ֤ם (khem)
 heart
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H5647
H9033
 וְ (ve)
עִבְדֻ֣ (ivedu)
הוּ (ho)
 and
to serve
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Vqv2mp
Sp3ms
H9005
H0905
H9043
 לְ (le)
בַדּ֔ (vad)
וֹ (vó)
 to
alone
he
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H5337
 וְ (ve)
יַצֵּ֥ל (jatzel)
 and
to deliver
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

C
Vhu3ms
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֖ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9006
H3027
 מִ (mi)
יַּ֥ד (jad)
 from
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6430
H9016
 פְּלִשְׁתִּֽים (pelishetim)
׃
Philistine
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)