Gen. 19:35 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 19:34      Gen. 19:36

Genesis 19:35

And they gave their father wine to drink that night too. And the younger one got up and lay with him, and he did not know when she lay down or when she got up.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתַּשְׁקֶיןָ   גַּם   בַּלַּיְלָה   הַהוּא   אֶת   אֲבִיהֶן   יָיִן   וַתָּקָם   הַצְּעִירָה   וַתִּשְׁכַּב   עִמּוֹ   וְלֹא   יָדַע   בְּשִׁכְבָהּ   וּבְקֻמָהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπότισαν δὲ καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον καὶ εἰσελθοῦσα ἡ νεωτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὴν καὶ ἀναστῆναι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H8248
 וַ (va)
תַּשְׁקֶ֜יןָ (tasheqena)
 seq
to water
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♀ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine plural

c
Vhw3fp
H1571
 גַּ֣ם (gam)
 also
Adv. Adverb

 D
H9003
H3915
 בַּ (ba)
לַּ֧יְלָה (lajelah)
 in
night
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
 הַ (ha)
ה֛וּא (ho)
 the
he
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0001
H9029
 אֲבִי (avi)
הֶ֖ן (hen)
 father
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

Ncbsc
Sp3fp
H3196
 יָ֑יִן (jajin)
 wine
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H6965b
 וַ (va)
תָּ֤קָם (taqam)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9009
H6810
 הַ (ha)
צְּעִירָה֙ (tzeirah)
 the
little
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9001
H7901
 וַ (va)
תִּשְׁכַּ֣ב (tishekav)
 seq
to lie down
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H5973a
H9033
 עִמּ֔ (im)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3045
 יָדַ֥ע (jada)
 to know
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9003
H7901
H9044
 בְּ (be)
שִׁכְבָ֖ (shikheva)
הּ (h)
 in
to lie down
she
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Vqcc
Sp3fs
H9002
H9003
H6965b
H9044
H9016
 וּ (o)
בְ (ve)
קֻמָֽ (quma)
הּ (h)
׃
and
in
to arise
she
verseEnd
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
R
Vqcc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)