2 Sam. 11:13 in context
The whole interlinear chapter
2 Sam. 11:12      2 Sam. 11:14

Second Samuel 11:13

And David called him, and he ate before him and drank, and he became drunk. In the evening he went out and lay on his bed with his lord's servants, but he did not go down to his own house.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּקְרָא   לוֹ   דָוִד   וַיֹּאכַל   לְפָנָיו   וַיֵּשְׁתְּ   וַיְשַׁכְּרֵהוּ   וַיֵּצֵא   בָעֶרֶב   לִשְׁכַּב   בְּמִשְׁכָּבוֹ   עִם   עַבְדֵי   אֲדֹנָיו   וְאֶל   בֵּיתוֹ   לֹא   יָרָד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐκάλεσεν αὐτὸν Δαυιδ καὶ ἔφαγεν ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ἔπιεν καὶ ἐμέθυσεν αὐτόν καὶ ἐξῆλθεν ἑσπέρας τοῦ κοιμηθῆναι ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ μετὰ τῶν δούλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ οὐ κατέβη

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7121
H9014
 וַ (va)
יִּקְרָא (jiqera-)
־
seq
to call
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9033
 ל֣ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H1732
 דָוִ֗ד (david)
 David
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H0398
 וַ (va)
יֹּ֧אכַל (jókhal)
 seq
to eat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H6440
H9023
 לְ (le)
פָנָ֛י (fanaj)
ו (v)
 to
face
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H8354
 וַ (va)
יֵּ֖שְׁתְּ (jeshete)
 seq
to drink
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H7937
H9033
 וַֽ (va)
יְשַׁכְּרֵ֑ (jeshakere)
הוּ (ho)
 seq
be drunk
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vpw3ms
Sp3ms
H9001
H3318
 וַ (va)
יֵּצֵ֣א (jetze)
 seq
to come out
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H6153
 בָ (va)
עֶ֗רֶב (erev)
 in
evening
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9005
H7901
 לִ (li)
שְׁכַּ֤ב (shekav)
 to
to lie down
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H4904
H9023
 בְּ (be)
מִשְׁכָּב (mishekav)
וֹ֙ (vó)
 in
bed
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H5973a
H9014
 עִם (im-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H5650
 עַבְדֵ֣י (avedei)
 servant
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H0113
H9023
 אֲדֹנָ֔י (adónaj)
ו (v)
 lord
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9002
H0413
H9014
 וְ (ve)
אֶל (el-)
־
and
to(wards)
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

 C
R
H1004b
H9023
 בֵּית֖ (beit)
וֹ (vó)
 house
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3381
H9016
 יָרָֽד (jarad)
׃
to go down
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)