1 Kings 12:14 in context
The whole interlinear chapter
1 Kings 12:13      1 Kings 12:15

First Kings 12:14

and spoke to them according to the counsel of the younger men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will make your yoke even heavier; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְדַבֵּר   אֲלֵיהֶם   כַּעֲצַת   הַיְלָדִים   לֵאמֹר   אָבִי   הִכְבִּיד   אֶת   עֻלְּכֶם   וַאֲנִי   אֹסִיף   עַל   עֻלְּכֶם   אָבִי   יִסַּר   אֶתְכֶם   בַּשּׁוֹטִים   וַאֲנִי   אֲיַסֵּר   אֶתְכֶם   בָּעַקְרַבִּים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν παιδαρίων λέγων ὁ πατήρ μου ἐβάρυνεν τὸν κλοιὸν ὑμῶν κἀγὼ προσθήσω ἐπὶ τὸν κλοιὸν ὑμῶν ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιγξιν κἀγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1696
 וַ (va)
יְדַבֵּ֣ר (jedaber)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֗ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9004
H6098
 כַּ (ka)
עֲצַ֤ת (atzat)
 like
counsel
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H3206
 הַ (ha)
יְלָדִים֙ (jeladim)
 the
youth
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0001
H9020
 אָבִ (avi)
י֙ (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3513
 הִכְבִּ֣יד (hikhebid)
 to honor
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5923
H9026
 עֻלְּ (ule)
כֶ֔ם (khem)
 yoke
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֖י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H3254
 אֹסִ֣יף (ósif)
 to add
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H5921a
H9014
 עַֽל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5923
H9026
 עֻלְּ (ule)
כֶ֑ם (khem)
 yoke
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncbsc
Sp2mp
H0001
H9020
 אָבִ֗ (avi)
י (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3256
 יִסַּ֤ר (jisar)
 to discipline
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶם֙ (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9003
H7752
 בַּ (ba)
שּׁוֹטִ֔ים (shvótim)
 in
whip
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֕י (ani)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H3256
 אֲיַסֵּ֥ר (ajaser)
 to discipline
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H0853
H9036
 אֶתְ (ete)
כֶ֖ם (khem)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

To
Sp2mp
H9003
H6137
H9016
 בָּ (ba)
עַקְרַבִּֽים (aqerabim)
׃
in
scorpion
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)