2 Kings 16:17 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 16:16      2 Kings 16:18

Second Kings 16:17

And King Ahaz cut off (broke into pieces) the edge of the foundation and removed the basin from it, and he removed the sea from the copper oxen that were under it and placed it on a foundation (floor) of stones.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְקַצֵּץ   הַמֶּלֶךְ   אָחָז   אֶת   הַמִּסְגְּרוֹת   הַמְּכֹנוֹת   וַיָּסַר   מֵעֲלֵיהֶם   וְאֶת   הַכִּיֹּר   וְאֶת   הַיָּם   הוֹרִד   מֵעַל   הַבָּקָר   הַנְּחֹשֶׁת   אֲשֶׁר   תַּחְתֶּיהָ   וַיִּתֵּן   אֹתוֹ   עַל   מַרְצֶפֶת   אֲבָנִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Αχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνωθ καὶ μετῆρεν ἀπ᾽ αὐτῶν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7112
 וַ (va)
יְקַצֵּץ֩ (jeqatzetz)
 seq
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vpw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֨לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0271
 אָחָ֜ז (achaz)
 Ahaz
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H4526
 הַ (ha)
מִּסְגְּר֣וֹת (misegervót)
 the
perimeter
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Td
Ncfpc
H9009
H4350
 הַ (ha)
מְּכֹנ֗וֹת (mekhónvót)
 the
base
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9001
H5493
 וַ (va)
יָּ֤סַר (jasar)
 seq
to turn aside
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9006
H5921a
H9038
 מֵֽ (me)
עֲלֵי (alei)
הֶם֙ (hem)
 from
upon
them
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Rd
Sp3mp
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֶת (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H3595
 הַ (ha)
כִּיֹּ֔ר (kiór)
 the
basin
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H3220
 הַ (ha)
יָּ֣ם (jam)
 the
sea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H3381
 הוֹרִ֔ד (hvórid)
 to go down
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֛ל (al)
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H9009
H1241
 הַ (ha)
בָּקָ֥ר (baqar)
 the
cattle
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H5178a
 הַ (ha)
נְּחֹ֖שֶׁת (nechóshet)
 the
bronze
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H8478
H9034
 תַּחְתֶּ֑י (tachete)
הָ (ha)
 underneath
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֣ן (jiten)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0853
H9033
 אֹת֔ (ót)
וֹ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H5921a
 עַ֖ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H4837
 מַרְצֶ֥פֶת (maretzefet)
 pavement
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0068
H9016
 אֲבָנִֽים (avanim)
׃
stone
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)