2 Kings 2:12 in context
The whole interlinear chapter
2 Kings 2:11      2 Kings 2:13

Second Kings 2:12

While Elisha was watching this, he cried out, "My father, my father! You who are Israel's chariots and horsemen!" [Probably referring to Elijah, whose prophetic ministry was like an army protecting Israel.] Then he could no longer see him. He grabbed his clothes and tore them in two.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וֶאֱלִישָׁע   רֹאֶה   וְהוּא   מְצַעֵק   אָבִי   אָבִי   רֶכֶב   יִשְׂרָאֵל   וּפָרָשָׁיו   וְלֹא   רָאָהוּ   עוֹד   וַיַּחֲזֵק   בִּבְגָדָיו   וַיִּקְרָעֵם   לִשְׁנַיִם   קְרָעִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ Ελισαιε ἑώρα καὶ ἐβόα πάτερ πάτερ ἅρμα Ισραηλ καὶ ἱππεὺς αὐτοῦ καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν ἔτι καὶ ἐπελάβετο τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτὰ εἰς δύο ῥήγματα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0477
 וֶ (ve)
אֱלִישָׁ֣ע (elisha)
 and
Elisha
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
Npm
H7200
 רֹאֶ֗ה (róe)
 to see
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H9002
H1931
 וְ (ve)
ה֤וּא (ho)
 and
he
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

C
Pp3ms
H6817
 מְצַעֵק֙ (metzaeq)
 to cry
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H0001
H9020
H9015
 אָבִ֣ (avi)
י (j)
׀
father
my
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H0001
H9020
 אָבִ֗ (avi)
י (j)
 father
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H7393
 רֶ֤כֶב (rekhev)
 chariot
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H6571b
H9023
 וּ (o)
פָ֣רָשָׁ֔י (farashaj)
ו (v)
 and
horseman
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H7200
H9033
 רָאָ֖ (raa)
הוּ (ho)
 to see
him
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqp3ms
Sp3ms
H5750
 ע֑וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H2388
 וַֽ (va)
יַּחֲזֵק֙ (jachazeq)
 seq
to strengthen
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ sing. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vhw3ms
H9003
H0899b
H9023
 בִּ (bi)
בְגָדָ֔י (vegadaj)
ו (v)
 in
garment
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H9001
H7167
H9038
 וַ (va)
יִּקְרָעֵ֖ (jiqerae)
ם (m)
 seq
to tear
them
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3ms
Sp3mp
H9005
H8147
 לִ (li)
שְׁנַ֥יִם (shenajim)
 to
two
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 R
Ncbda
H7168
H9016
 קְרָעִֽים (qeraim)
׃
rags
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)