Job 11 – InterlinearBETA


1
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
צֹפַר
Zophar
tzófar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנַּעֲמָתִי
the Naamathite
ha'naamati
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וַיֹּאמַר
seq to say verseEnd
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to answer Zophar the Naamathite seq to say verseEnd
2
הֲרֹב
? abundance
ha'róv
Ti
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דְּבָרִים
word
devarim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יֵעָנֶה
to answer
jeane
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׂפָתַיִם
lip
sefatajim
Ncfda
Noun Feminine Dual Absolute state Common
יִצְדָּק
to justify verseEnd
jitzedaq
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
? abundance word not to answer and if link man lip to justify verseEnd
3
בַּדֶּיךָ
bluster your
bade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מְתִים
man
metim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַחֲרִישׁו
be quiet
jacharishv
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
וַתִּלְעַג
seq to mock
va'tileag
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַכְלִם
be humiliated verseEnd
makhelim
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
bluster your man be quiet seq to mock and nothing be humiliated verseEnd
4
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
זַךְ
pure
zakhe
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִקְחִי
teaching my
liqechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבַר
and pure
o'var
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְעֵינֶיךָ
in eye your verseEnd
ve'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say pure teaching my and pure to be in eye your verseEnd
5
וְאוּלָם
and but
ve'olam
C
Conjunction
D
Adverb
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דַּבֵּר
to speak
daber
Vpcc
Verb Piel
וְיִפְתַּח
and to open
ve'jifetach
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שְׂפָתָיו
lip his
sefataj'v
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and but who? link to give god to speak and to open lip his with you verseEnd
6
וְיַגֶּד
and to tell link
ve'jaged-
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you separate
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
תַּעֲלֻמוֹת
secret
taalumvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
חָכְמָה
wisdom
chakhemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כִפְלַיִם
double
khifelajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
לְתוּשִׁיָּה
to wisdom
le'toshiah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְדַע
and to know
ve'da
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יַשֶּׁה
to forget
jashe
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֱלוֹהַ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֲוֹנֶךָ
from iniquity your verseEnd
me'avóne'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and to tell link to you separate secret wisdom for link double to wisdom and to know for link to forget to you god from iniquity your verseEnd
7
הַחֵקֶר
? search
ha'cheqer
Ti
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱלוֹהַ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּמְצָא
to find
timetza
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אִם
if
im
Tc
Conjunction
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
תַּכְלִית
limit
takhelit
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שַׁדַּי
Almighty
shadaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תִּמְצָא
to find verseEnd
timetza
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
? search god to find if till link limit Almighty to find verseEnd
8
גָּבְהֵי
height
gavehei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תִּפְעָל
to work
tifeal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עֲמֻקָּה
deep
amuqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִשְּׁאוֹל
from Sheol
mi'shevól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תֵּדָע
to know verseEnd
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
height heaven what? link to work deep from Sheol what? link to know verseEnd
9
אֲרֻכָּה
long
arukah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִדָּהּ
garment her
mida'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וּרְחָבָה
and broad
o'rechavah
C
Conjunction
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מִנִּי
from link
mini-
R
Preposition
-
יָם
sea verseEnd
jam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
long from land garment her and broad from link sea verseEnd
10
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יַחֲלֹף
to pass
jachalóf
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיַסְגִּיר
and to shut
ve'jasegir
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְיַקְהִיל
and to gather
ve'jaqehil
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יְשִׁיבֶנּוּ
to return him verseEnd
jeshive'no
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
if link to pass and to shut and to gather and who? to return him verseEnd
11
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מְתֵי
man link
metei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁוְא
vanity
shave
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּרְא
seq to see link
va'jare-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִתְבּוֹנָן
to understand verseEnd
jitebvónan
Vti3ms
Verb Third Person Masculine Singular
-
for link he she it to know man link vanity seq to see link evil and not to understand verseEnd
12
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָבוּב
be hollow
navov
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
יִלָּבֵב
to encourage
jilavev
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
וְעַיִר
and colt
ve'ajir
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פֶּרֶא
wild donkey
pere
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִוָּלֵד
to beget verseEnd
jioaled
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
and man be hollow to encourage and colt wild donkey man to beget verseEnd
13
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
הֲכִינוֹתָ
to establish
hakhinvóta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לִבֶּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּפָרַשְׂתָּ
seq to spread
o'faraseta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּפֶּךָ
palm your verseEnd
kape'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
if link you(m.s.) to establish heart your seq to spread to(wards) him palm your verseEnd
14
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדְךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַרְחִיקֵהוּ
to remove him
harechiqe'ho
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תַּשְׁכֵּן
to dwell
tasheken
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בְּאֹהָלֶיךָ
in tent your
be'óhale'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַוְלָה
injustice verseEnd
avelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
if link evil in hand your to remove him and not link to dwell in tent your injustice verseEnd
15
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָז
then separate
az
D
Adverb
-
תִּשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
פָנֶיךָ
face your
fane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִמּוּם
from blemish
mi'mom
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָיִיתָ
seq to be
ve'hajita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֻצָק
to pour
mutzaq
VHsmsa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תִירָא
to fear verseEnd
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
for link then separate to lift face your from blemish seq to be to pour and not to fear verseEnd
16
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
עָמָל
trouble
amal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁכָּח
to forget
tishekach
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כְּמַיִם
like water
ke'majim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עָבְרוּ
to pass
avero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
תִזְכֹּר
to remember verseEnd
tizekór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
for link you(m.s.) trouble to forget like water to pass to remember verseEnd
17
וּמִצָּהֳרַיִם
and from midday
o'mi'tzahórajim
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
יָקוּם
to arise
jaqom
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חָלֶד
lifetime world
chaled
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּעֻפָה
gloom
taufah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כַּבֹּקֶר
like morning
ka'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּהְיֶה
to be verseEnd
tiheje
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
and from midday to arise lifetime world gloom like morning to be verseEnd
18
וּבָטַחְתָּ
seq to trust
o'vatacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּקְוָה
hope
tiqevah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחָפַרְתָּ
seq to search
ve'chafareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁכָּב
to lie down verseEnd
tishekav
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
seq to trust for link be hope seq to search to security to lie down verseEnd
19
וְרָבַצְתָּ
seq to stretch
ve'ravatzeta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַחֲרִיד
to tremble
macharid
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
וְחִלּוּ
seq to beg
ve'chilo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
פָנֶיךָ
face your
fane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רַבִּים
many verseEnd
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq to stretch and nothing to tremble seq to beg face your many verseEnd
20
וְעֵינֵי
and eye
ve'einei
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
תִּכְלֶינָה
to end
tikhelenah
Vqi3fp
Verb Qal Third Person Feminine Plural
וּמָנוֹס
and refuge
o'manvós
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָבַד
to perish
avad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִנְהֶם
from them
mine'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְתִקְוָתָם
and hope their
ve'tiqevata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מַפַּח
exhalation link
mapach-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נָפֶשׁ
soul verseEnd para
nafesh'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and eye wicked to end and refuge to perish from them and hope their exhalation link soul verseEnd para