Job 12 – InterlinearBETA


1
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִיּוֹב
Job
ivóv
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say verseEnd
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to answer Job seq to say verseEnd
2
אָמְנָם
truly
amenam
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתֶּם
you(m.p.) link
atem-
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
-
עָם
people
am
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעִמָּכֶם
and with you
ve'ima'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תָּמוּת
to die
tamot
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
חָכְמָה
wisdom verseEnd
chakhemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
truly for you(m.p.) link people and with you to die wisdom verseEnd
3
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵבָב
heart separate
levav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
כְּמוֹכֶם
like you
kemvó'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נֹפֵל
to fall
nófel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִכֶּם
from you
mi'kem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּמוֹ
like link
kemvó-
R
Preposition
-
אֵלֶּה
these verseEnd
ele
Tm
-
also link to me heart separate like you not link to fall I from you and with link who? link nothing like link these verseEnd
4
שְׂחֹק
laughter
sechóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְרֵעֵהוּ
to neighbor his separate
le'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
אֶהְיֶה
to be
eeje
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
קֹרֵא
to call
qóre
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לֶאֱלוֹהַּ
to god
le'elvóha
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעֲנֵהוּ
seq to answer him
va'jaane'ho
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׂחוֹק
laughter
sechvóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תָּמִים
unblemished verseEnd
tamim
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
laughter to neighbor his separate to be to call to god seq to answer him laughter righteous unblemished verseEnd
5
לַפִּיד
to disaster
la'pid
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוּז
contempt
boz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְעַשְׁתּוּת
to thought
le'ashetot
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שַׁאֲנָן
secure
shaanan
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נָכוֹן
blow
nakhvón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמוֹעֲדֵי
to to slip
le'mvóadei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
רָגֶל
foot verseEnd
ragel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to disaster contempt to thought secure blow to to slip foot verseEnd
6
יִשְׁלָיוּ
to prosper
jishelajo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֹהָלִים
tent separate
óhalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
לְשֹׁדְדִים
to to ruin
le'shódedim
R
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וּבַטֻּחוֹת
and security
o'vatuchvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לְמַרְגִּיזֵי
to to tremble
le'maregizei
R
Preposition
Vhrmpc
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַאֲשֶׁר
to which
la'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
הֵבִיא
to come (in)
hevi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֱלוֹהַּ
god
elvóha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדוֹ
in hand his verseEnd
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to prosper tent separate to to ruin and security to to tremble god to which to come (in) god in hand his verseEnd
7
וְאוּלָם
and but
ve'olam
C
Conjunction
D
Adverb
שְׁאַל
to ask link
sheal-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בְהֵמוֹת
animal
vehemvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְתֹרֶךָּ
and to show you
ve'tóre'kha
C
Conjunction
Vhu3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעוֹף
and bird
ve'vóf
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיַגֶּד
and to tell link
ve'jaged-
C
Conjunction
Vhu3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and but to ask link please animal and to show you and bird the heaven and to tell link to you verseEnd
8
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
שִׂיחַ
to muse
sicha
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לָאָרֶץ
to land
la'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתֹרֶךָּ
and to show you
ve'tóre'kha
C
Conjunction
Vhu3fs
Verb Hiphil Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וִיסַפְּרוּ
and to recount
vi'jsapero
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
דְּגֵי
fish
degei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַיָּם
the sea verseEnd
ha'jam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
or to muse to land and to show you and to recount to you fish the sea verseEnd
9
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יַד
hand link
jad-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עָשְׂתָה
to make
asetah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
זֹּאת
this verseEnd
zót
Tm
-
who? not link to know in all link these for hand link YHWH Yahweh to make this verseEnd
10
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
חָי
alive
chaj
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְרוּחַ
and spirit
ve'rocha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּשַׂר
flesh link
besar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִישׁ
man verseEnd
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
which in hand his soul all link alive and spirit all link flesh link man verseEnd
11
הֲלֹא
? not link
ha'ló-
Ti
Tn
Particle Negative
-
אֹזֶן
ear
ózen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִלִּין
speech
milin
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּבְחָן
to test
tivechan
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְחֵךְ
and palate
ve'chekhe
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֹכֶל
food
ókhel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִטְעַם
to taste link
jiteam-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
? not link ear speech to test and palate food to taste link to him verseEnd
12
בִּישִׁישִׁים
in aged
bi'jshishim
R
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
חָכְמָה
wisdom
chakhemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאֹרֶךְ
and length
ve'órekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תְּבוּנָה
understanding verseEnd
tevonah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
in aged wisdom and length day understanding verseEnd
13
עִמּוֹ
with him
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חָכְמָה
wisdom
chakhemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּגְבוּרָה
and might
o'gevorah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֵצָה
counsel
etzah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּתְבוּנָה
and understanding verseEnd
o'tevonah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
with him wisdom and might to him counsel and understanding verseEnd
14
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
יַהֲרוֹס
to overthrow
jaharvós
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִבָּנֶה
to build
jibane
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
יִסְגֹּר
to shut
jisegór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִפָּתֵחַ
to open verseEnd
jipatecha
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
-
if! to overthrow and not to build to shut upon link man and not to open verseEnd
15
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
יַעְצֹר
to restrain
jaetzór
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּמַּיִם
in water
ba'majim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיִבָשׁוּ
and to wither
ve'jivasho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וִישַׁלְּחֵם
and to send them
vi'jshaleche'm
C
Conjunction
Vpu3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיַהַפְכוּ
and to overturn
ve'jahafekho
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אָרֶץ
land verseEnd
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if! to restrain in water and to wither and to send them and to overturn land verseEnd
16
עִמּוֹ
with him
im'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹז
strength
óz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְתוּשִׁיָּה
and wisdom
ve'toshiah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לוֹ
to him
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שֹׁגֵג
to go astray
shógeg
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וּמַשְׁגֶּה
and to wander verseEnd
o'mashege
C
Conjunction
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
-
with him strength and wisdom to him to go astray and to wander verseEnd
17
מוֹלִיךְ
to go
mvólikhe
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
יוֹעֲצִים
to advise
jvóatzim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
שׁוֹלָל
barefoot
shvólal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְשֹׁפְטִים
and to judge
ve'shófetim
C
Conjunction
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
יְהוֹלֵל
to boast verseEnd
jehvólel
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
to go to advise barefoot and to judge to boast verseEnd
18
מוּסַר
discipline
mosar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
פִּתֵּחַ
to open
pitecha
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
וַיֶּאְסֹר
seq to bind
va'jeesór
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵזוֹר
girdle
ezvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּמָתְנֵיהֶם
in loin their verseEnd
be'matenei'hem
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
discipline king to open seq to bind girdle in loin their verseEnd
19
מוֹלִיךְ
to go
mvólikhe
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
כֹּהֲנִים
priest
kóhanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
שׁוֹלָל
barefoot
shvólal
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֵתָנִים
and strong
ve'etanim
C
Conjunction
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יְסַלֵּף
to pervert verseEnd
jesalef
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
to go priest barefoot and strong to pervert verseEnd
20
מֵסִיר
to turn aside
mesir
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
שָׂפָה
lip
safah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְנֶאֱמָנִים
to be faithful
le'neemanim
R
Preposition
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
וְטַעַם
and taste
ve'taam
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
זְקֵנִים
old
zeqenim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יִקָּח
to take verseEnd
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
to turn aside lip to be faithful and taste old to take verseEnd
21
שׁוֹפֵךְ
to pour
shvófekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בּוּז
contempt
boz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נְדִיבִים
noble
nedivim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וּמְזִיחַ
and belt
o'mezicha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲפִיקִים
channel
afiqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
רִפָּה
to slacken verseEnd
ripah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
-
to pour contempt upon link noble and belt channel to slacken verseEnd
22
מְגַלֶּה
to uncover
megale
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
עֲמֻקוֹת
deep
amuqvót
Aafpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
מִנִּי
from link
mini-
R
Preposition
-
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּצֵא
seq to come out
va'jótze
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָאוֹר
to light
la'vór
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַלְמָוֶת
shadow verseEnd
tzalemavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to uncover deep from link darkness seq to come out to light shadow verseEnd
23
מַשְׂגִּיא
to grow great
masegi
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לַגּוֹיִם
to nation
la'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיְאַבְּדֵם
seq to perish them
va'jeabede'm
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שֹׁטֵחַ
to spread
shótecha
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לַגּוֹיִם
to nation
la'gvójim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּנְחֵם
seq to lead them verseEnd
va'janeche'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
to grow great to nation seq to perish them to spread to nation seq to lead them verseEnd
24
מֵסִיר
to turn aside
mesir
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
לֵב
heart
lev
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָאשֵׁי
head
rashei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
עַם
people link
am-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּתְעֵם
seq to go astray them
va'jatee'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּתֹהוּ
in formlessness
be'tóhvo
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
דָרֶךְ
way verseEnd
darekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to turn aside heart head people link the land seq to go astray them in formlessness not link way verseEnd
25
יְמַשְׁשׁוּ
to feel link
jemashesho-
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
חֹשֶׁךְ
darkness
chóshekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אוֹר
light
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּתְעֵם
seq to go astray them
va'jatee'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּשִּׁכּוֹר
like drunken verseEnd
ka'shikvór
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
to feel link darkness and not link light seq to go astray them like drunken verseEnd