Ps. 51:2 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 51:1      Ps. 51:3

Psalms 51:2

Wash me over and over again (make me completely clean)
from my guilt (sin and its consequences – singular)
from my sin [singular],
cleanse me. [Isa. 1:16]
[This verse begins with the verb herev, which means to increase and to do something repeatedly. This is followed by four words, all of which have a first-person singular ending – I/me. In Hebrew: kabisini meaoni vmechatati tahreni. This verse is an example of vowel rhyme (assonance). The verse is also a minor chiasm that is part of a larger chiasm. Just as three different words for grace were used in verse 3, three different words for sin are used in verses 3–4. The words transgression, guilt, and sin are Hebrew pesha, avon, and chattat. The same words are found in Ex. 34:7 where God forgives.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּבוֹא   אֵלָיו   נָתָן   הַנָּבִיא   כַּאֲשֶׁר   בָּא   אֶל   בַּת   שָׁבַע  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H0935
H9014
 בְּֽ (be)
בוֹא (vvó-)
־
in
to come (in)
link
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9033
 אֵ֭לָי (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H5416
 נָתָ֣ן (natan)
 Nathan
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִ֑יא (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9004
H0834d
H9014
 כַּֽ (ka)
אֲשֶׁר (asher-)
־
like
as which
link
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H0935
 בָּ֝֗א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H1339
H9014
 בַּת (bat-)
־
Bath-sheba
link
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H1339
H9016
 שָֽׁבַע (shava)
׃
Bath-sheba
verseEnd
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)