Ex. 39:3 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 39:2      Ex. 39:4

Exodus 39:3

And they [the craftsmen, or specifically Bezalel and Oholiab, see Ex. 36:1–2; 38:23] hammered the gold into thin sheets and cut it into threads (thin gold threads – Hebr. patil) to work it into the blue [yarn] and the purple [yarn] and the scarlet [yarn] and the fine linen, the work of a skilled craftsman.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְרַקְּעוּ   אֶת   פַּחֵי   הַזָּהָב   וְקִצֵּץ   פְּתִילִם   לַעֲשׂוֹת   בְּתוֹךְ   הַתְּכֵלֶת   וּבְתוֹךְ   הָאַרְגָּמָן   וּבְתוֹךְ   תּוֹלַעַת   הַשָּׁנִי   וּבְתוֹךְ   הַשֵּׁשׁ   מַעֲשֵׂה   חֹשֵׁב  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ σὺν τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ ἔργον ὑφαντόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7554
 וַֽ (va)
יְרַקְּע֞וּ (jeraqeo)
 seq
to beat
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♂ pl. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vpw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6341b
 פַּחֵ֣י (pachei)
 plate
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H2091
 הַ (ha)
זָּהָב֮ (zahav)
 the
gold
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H7112
 וְ (ve)
קִצֵּ֣ץ (qitzetz)
 seq
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

c
Vpq3ms
H6616
 פְּתִילִם֒ (petilim)
 cord
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H6213a
 לַ (la)
עֲשׂ֗וֹת (asvót)
 to
to make
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H8432
 בְּ (be)
ת֤וֹךְ (tvókhe)
 in
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H8504
 הַ (ha)
תְּכֵ֙לֶת֙ (tekhelet)
 the
blue
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H9003
H8432
 וּ (o)
בְ (ve)
ת֣וֹךְ (tvókhe)
 and
in
midst
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H9009
H0713
 הָֽ (ha)
אַרְגָּמָ֔ן (aregaman)
 the
purple
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9003
H8432
 וּ (o)
בְ (ve)
ת֛וֹךְ (tvókhe)
 and
in
midst
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H8438b
 תּוֹלַ֥עַת (tvólaat)
 worm
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H8144
 הַ (ha)
שָּׁנִ֖י (shani)
 the
scarlet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H9003
H8432
 וּ (o)
בְ (ve)
ת֣וֹךְ (tvókhe)
 and
in
midst
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Ncbsc
H9009
H8336b
 הַ (ha)
שֵּׁ֑שׁ (shesh)
 the
linen
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H4639
 מַעֲשֵׂ֖ה (maase)
 deed
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2803
H9016
 חֹשֵֽׁב (chóshev)
׃
to devise
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)