Isa. 54:17 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 54:16      Isa. 55:1

Isaiah 54:17

No weapon that is forged [no accusation that takes shape] against you
shall have [any] success (shall rush forward; shall succeed)
and every tongue (voice – also meaning: slanderer, talker) that rises (stands) in judgment against you [with judgmental statements and accusations]
you shall condemn (refute; dismiss; declare guilty) [in court].
This [peace, righteousness, security, and victory over opposition] is the inheritance (lot, gift) of the servants (slaves) of the Lord (Yahweh),
and their righteousness (justification, defense) comes from me, proclaims (says, declares) the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כָּל   כְּלִי   יוּצַר   עָלַיִךְ   לֹא   יִצְלָח   וְכָל   לָשׁוֹן   תָּקוּם   אִתָּךְ   לַמִּשְׁפָּט   תַּרְשִׁיעִי   זֹאת   נַחֲלַת   עַבְדֵי   יְהוָה   וְצִדְקָתָם   מֵאִתִּי   נְאֻם   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πᾶν σκεῦος φθαρτόν ἐπὶ σὲ οὐκ εὐοδώσω καὶ πᾶσα φωνὴ ἀναστήσεται ἐπὶ σὲ εἰς κρίσιν πάντας αὐτοὺς ἡττήσεις οἱ δὲ ἔνοχοί σου ἔσονται ἐν αὐτῇ ἔστιν κληρονομία τοῖς θεραπεύουσιν κύριον καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι δίκαιοι λέγει κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3627
 כְּלִ֞י (keli)
 article utensil
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H3335
 יוּצַ֤ר (jotzar)
 to form
Verb Verb
hophal 3p ♂ sing. hophal (huphal) third person masculine singular

VHi3ms
H5921a
H9032
 עָלַ֙יִ (alaji)
ךְ֙ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6743b
 יִצְלָ֔ח (jitzelach)
 to prosper
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
and
all
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3956
 לָשׁ֛וֹן (lashvón)
 tongue
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6965b
H9014
 תָּֽקוּם (taqom-)
־
to arise
link
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H0854
H9032
 אִתָּ֥ (ita)
ךְ (khe)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9005
H4941
 לַ (la)
מִּשְׁפָּ֖ט (mishepat)
 to
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H7561
 תַּרְשִׁ֑יעִי (tareshii)
 be wicked
Verb Verb
hiphil ♀ sing. hiphil second person feminine singular

Vhi2fs
H2063
 זֹ֡את (zót)
 this
Tm
H5159
 נַחֲלַת֩ (nachalat)
 inheritance
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H5650
 עַבְדֵ֨י (avedei)
 servant slave
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3068
 יְהוָ֧ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H6666
H9028
 וְ (ve)
צִדְקָתָ֛ (tzideqata)
ם (m)
 and
righteousness
their
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
Ncfsc
Sp3mp
H9006
H0854
H9030
 מֵ (me)
אִתִּ֖ (iti)
י (j)
 from
with
me
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
To
Sp1bs
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
H9018
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
ס (s)
 YHWH Yahweh
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)