Isa. 60:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 59:21      Isa. 60:2

Isaiah 60:1

[Chapter 60, which is the central part of chapters 56-66, is itself a chiasm, with the passage about the Lord restoring Jerusalem at its center:
A God's light (verses 1–3)
B Nations bring gifts (verses 4–7)
C Strangers will bring your children to you (verses 8–9)
D The Lord will restore Jerusalem (verses 10–13)
C´ The children of your tormentors will come to you (verses 14–16)
B´ Nations will bring gifts (verses 17–18)
A´ The Lord will be your light (verses 19–22)]
Arise [from the depression and apathy that circumstances have kept you in]!
Be light [reflect God's light]!
For your light is coming (has come) and
the glory (honor, weight, dignity, splendor) [fully saturated presence]of the Lord (Yahweh) is rising (shining forth; has risen) upon you.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קוּמִי   אוֹרִי   כִּי   בָא   אוֹרֵךְ   וּכְבוֹד   יְהוָה   עָלַיִךְ   זָרָח  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

φωτίζου φωτίζου Ιερουσαλημ ἥκει γάρ σου τὸ φῶς καὶ ἡ δόξα κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6965b
 ק֥וּמִי (qomi)
 to arise
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H0215
 א֖וֹרִי (vóri)
 to light
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0935
 בָ֣א (va)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0216
H9022
 אוֹרֵ֑ (vóre)
ךְ (khe)
 light
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H9002
H3519
 וּ (o)
כְב֥וֹד (khevvód)
 and
glory
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H5921a
H9032
 עָלַ֥יִ (alaji)
ךְ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H2224
H9016
 זָרָֽח (zarach)
׃
to rise
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)