Jer. 35:11 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 35:10      Jer. 35:12

Jeremiah 35:11

And it came to pass, when Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up against the land, that we said, 'Come, and let us go to Jerusalem for fear of the army of the Chaldeans and for fear of the army of the Arameans,' so we are living in Jerusalem."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בַּעֲלוֹת   נְבוּכַדְרֶאצַּר   מֶלֶךְ   בָּבֶל   אֶל   הָאָרֶץ   וַנֹּאמֶר   בֹּאוּ   וְנָבוֹא   יְרוּשָׁלִַם   מִפְּנֵי   חֵיל   הַכַּשְׂדִּים   וּמִפְּנֵי   חֵיל   אֲרָם   וַנֵּשֶׁב   בִּירוּשָׁלִָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγενήθη ὅτε ἀνέβη Ναβουχοδονοσορ ἐπὶ τὴν γῆν καὶ εἴπαμεν εἰσέλθατε καὶ εἰσέλθωμεν εἰς Ιερουσαλημ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Χαλδαίων καὶ ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως τῶν Ἀσσυρίων καὶ ᾠκοῦμεν ἐκεῖ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֗י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H5927
 בַּ (ba)
עֲל֨וֹת (alvót)
 in
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H5019
 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר (nevokhaderetzar)
 Nebuchadrezzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0894
 בָּבֶל֮ (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָרֶץ֒ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
נֹּ֗אמֶר (nómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vqw1cp
H0935
 בֹּ֚אוּ (bóvo)
 to come (in)
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H0935
 וְ (ve)
נָב֣וֹא (navvó)
 and
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p pl. qal first person plural

C
Vqu1cp
H3389
 יְרוּשָׁלִַ֔ם (jeroshalaim)
 Jerusalem
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H6440
 מִ (mi)
פְּנֵי֙ (penei)
 from
face
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H2428
 חֵ֣יל (cheil)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3778
 הַ (ha)
כַּשְׂדִּ֔ים (kasedim)
 the
Chaldea
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngmpa
H9002
H9006
H6440
 וּ (o)
מִ (mi)
פְּנֵ֖י (penei)
 and
from
face
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H2428
 חֵ֣יל (cheil)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0758
 אֲרָ֑ם (aram)
 Aramean
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H3427
 וַ (va)
נֵּ֖שֶׁב (neshev)
 seq
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person plural

c
Vqw1cp
H9003
H3389
H9016
H9017
 בִּ (bi)
ירוּשָׁלִָֽם (jroshalaim)
׃
פ (f)
 in
Jerusalem
verseEnd
para
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)