Ezek. 16:19 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 16:18      Ezek. 16:20

Ezekiel 16:19

And my bread that I gave you, fine flour and oil and honey that I let you eat, you have placed before them as a sweet aroma, and so it is, declares (says, proclaims) the Lord of Lords (Adonai Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְלַחְמִי   אֲשֶׁר   נָתַתִּי   לָךְ   סֹלֶת   וָשֶׁמֶן   וּדְבַשׁ   הֶאֱכַלְתִּיךְ   וּנְתַתִּיהוּ   לִפְנֵיהֶם   לְרֵיחַ   נִיחֹחַ   וַיֶּהִי   נְאֻם   אֲדֹנָי   יְהוִה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τοὺς ἄρτους μου οὓς ἔδωκά σοι σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καὶ ἐγένετο λέγει κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H3899
H9020
 וְ (ve)
לַחְמִ (lachemi)
י֩ (j)
 and
food
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncbsc
Sp1bs
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

 C
H5414
 נָתַ֨תִּי (natati)
 to give
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9005
H9032
 לָ֜ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H5560
 סֹ֣לֶת (sólet)
 fine flour
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H8081
 וָ (va)
שֶׁ֤מֶן (shemen)
 and
oil
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9002
H1706
 וּ (o)
דְבַשׁ֙ (devash)
 and
honey
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H0398
H9032
 הֶֽאֱכַלְתִּ֔י (heekhaleti)
ךְ (khe)
 to eat
you
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vhp1cs
Sp2fs
H9001
H5414
H9033
 וּ (o)
נְתַתִּ֧י (netati)
הוּ (ho)
 seq
to give
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vqq2fs
Sp3ms
H9005
H6440
H9028
 לִ (li)
פְנֵי (fenei)
הֶ֛ם (hem)
 to
face
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H9005
H7381
 לְ (le)
רֵ֥יחַ (reicha)
 to
aroma
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5207
 נִיחֹ֖חַ (nichócha)
 soothing
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H1961
 וַ (va)
יֶּ֑הִי (jei)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5002
 נְאֻ֖ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
H9016
 יְהוִֽה (jehvih)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)