Ezek. 16:33 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 16:32      Ezek. 16:34

Ezekiel 16:33

all harlots receive gifts, but you have given your gifts to all your lovers and have bribed those who come to you from all sides in your prostitution.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לְכָל   זֹנוֹת   יִתְּנוּ   נֵדֶה   וְאַתְּ   נָתַתְּ   אֶת   נְדָנַיִךְ   לְכָל   מְאַהֲבַיִךְ   וַתִּשְׁחֳדִי   אוֹתָם   לָבוֹא   אֵלַיִךְ   מִסָּבִיב   בְּתַזְנוּתָיִךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H2181
 זֹנ֖וֹת (zónvót)
 to fornicate
Verb Verb
qal participle active ♀ pl. qal participle active feminine plural

Vqrfpa
H5414
H9014
 יִתְּנוּ (jiteno-)
־
to give
link
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H5078
 נֵ֑דֶה (nede)
 gift
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0859c
 וְ (ve)
אַ֨תְּ (ate)
 and
you(f.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

C
Pp2fs
H5414
 נָתַ֤תְּ (natate)
 to give
Verb Verb
qal qatal ♀ sing. qal qatal second person feminine singular

Vqp2fs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5083
H9022
 נְדָנַ֙יִ (nedanaji)
ךְ֙ (khe)
 gift
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0157
H9032
 מְאַֽהֲבַ֔יִ (meahavaji)
ךְ (khe)
 to love
you
Verb Verb
piel participle active ♂ pl. piel participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Vprmpc
Sp2fs
H9001
H7809
 וַ (va)
תִּשְׁחֳדִ֣י (tishechódi)
 seq
to bribe
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vqw2fs
H0853
H9038
 אוֹתָ֗ (vóta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9005
H0935
 לָ (la)
ב֥וֹא (vvó)
 to
to come (in)
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0413
H9032
 אֵלַ֛יִ (elaji)
ךְ (khe)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9006
H5439
 מִ (mi)
סָּבִ֖יב (saviv)
 from
around
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9003
H8457
H9022
H9016
 בְּ (be)
תַזְנוּתָֽיִ (tazenotaji)
ךְ (khe)
׃
in
fornication
your
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncmpc
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)