Ezekiel 16:52

You also bear your own shame in that you have given judgment for your sisters. Because of your sins, which you have committed more abominably than they, they are more righteous than you, therefore be ashamed and bear your shame in that you have justified your sisters.

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

גַּם   אַתְּ   שְׂאִי   כְלִמָּתֵךְ   אֲשֶׁר   פִּלַּלְתְּ   לַאֲחוֹתֵךְ   בְּחַטֹּאתַיִךְ   אֲשֶׁר   הִתְעַבְתְּ   מֵהֵן   תִּצְדַּקְנָה   מִמֵּךְ   וְגַם   אַתְּ   בּוֹשִׁי   וּשְׂאִי   כְלִמָּתֵךְ   בְּצַדֶּקְתֵּךְ   אַחְיוֹתֵךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ σὺ κόμισαι βάσανόν σου ἐν ᾗ ἔφθειρας τὰς ἀδελφάς σου ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου αἷς ἠνόμησας ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας αὐτὰς ὑπὲρ σεαυτήν καὶ σὺ αἰσχύνθητι καὶ λαβὲ τὴν ἀτιμίαν σου ἐν τῷ δικαιῶσαί σε τὰς ἀδελφάς σου


Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H1571
H9014
גַּם (gam-)
־
also
link
Adv. Adverb

D
H0859c
H9015
אַ֣תְּ (ate)
׀
you(f.s.)
separate
Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

Pp2fs
H5375
שְׂאִ֣י (sei)
to lift
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H3639
H9022
כְלִמָּתֵ֗ (khelimate)
ךְ (khe)
shame
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H0834a
אֲשֶׁ֤ר (asher)
which
Conj. Conjunktion

C
H6419
פִּלַּלְתְּ֙ (pilalete)
to pray
Verb Verb
piel qatal ♀ sing. piel qatal second person feminine singular

Vpp2fs
H9005
H0269
H9022
לַֽ (la)
אֲחוֹתֵ֔ (achvóte)
ךְ (khe)
to
sister
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncfsc
Sp2fs
H9003
H2403b
H9022
בְּ (be)
חַטֹּאתַ֛יִ (chatótaji)
ךְ (khe)
in
sin
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncfpc
Sp2fs
H0834a
H9014
אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Conj. Conjunktion

C
H8581
הִתְעַ֥בְתְּ (hiteavete)
to abhor
Verb Verb
hiphil qatal ♀ sing. hiphil qatal second person feminine singular

Vhp2fs
H9006
H9039
מֵ (me)
הֵ֖ן (hen)
from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ pl. Pronominal third person feminine plural

R
Sp3fp
H6663
תִּצְדַּ֣קְנָה (titzedaqenah)
to justify
Verb Verb
qal 3p ♀ pl. qal third person feminine plural

Vqi3fp
H4480a
H9032
מִמֵּ֑ (mime)
ךְ (khe)
from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9002
H1571
H9014
וְ (ve)
גַם (gam-)
־
and
also
link
Conj. Conjunktion

Adv. Adverb

C
D
H0859c
אַ֥תְּ (ate)
you(f.s.)
Pron. Pron.
personal ♀ sing. personal second person feminine singular

Pp2fs
H0954
בּ֙וֹשִׁי֙ (bvóshi)
be ashamed
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9002
H5375
וּ (o)
שְׂאִ֣י (sei)
and
to lift
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

C
Vqv2fs
H3639
H9022
כְלִמָּתֵ֔ (khelimate)
ךְ (khe)
shame
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9003
H6663
H9042
בְּ (be)
צַדֶּקְתֵּ֖ (tzadeqete)
ךְ (khe)
in
to justify
you
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Vpcc
Sp2fs
H0269
H9022
H9016
אַחְיוֹתֵֽ (achejvóte)
ךְ (khe)
׃
sister
your
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)