Ezek. 16:8 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 16:7      Ezek. 16:9

Ezekiel 16:8

And I passed by you [again] and saw you, and behold, your time was ripe for love, and I spread my cloak [Deut. 22:30; Ruth 3:9] over you and covered your nakedness, I gave my oath to you and entered into a covenant with you [Ex. 19:5], proclaims (says, proclaims) the Lord of Lords (Adonai Yahweh) and you became mine.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶעֱבֹר   עָלַיִךְ   וָאֶרְאֵךְ   וְהִנֵּה   עִתֵּךְ   עֵת   דֹּדִים   וָאֶפְרֹשׂ   כְּנָפִי   עָלַיִךְ   וָאֲכַסֶּה   עֶרְוָתֵךְ   וָאֶשָּׁבַע   לָךְ   וָאָבוֹא   בִבְרִית   אֹתָךְ   נְאֻם   אֲדֹנָי   יְהוִה   וַתִּהְיִי   לִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ διῆλθον διὰ σοῦ καὶ εἶδόν σε καὶ ἰδοὺ καιρός σου καιρὸς καταλυόντων καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου καὶ ὤμοσά σοι καὶ εἰσῆλθον ἐν διαθήκῃ μετὰ σοῦ λέγει κύριος καὶ ἐγένου μοι

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H5674a
 וָ (va)
אֶעֱבֹ֨ר (eevór)
 seq
to pass
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H5921a
H9032
 עָלַ֜יִ (alaji)
ךְ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9001
H7200
H9032
 וָ (va)
אֶרְאֵ֗ (eree)
ךְ (khe)
 seq
to see
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

c
Vqw1cs
Sp2fs
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּ֤ה (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H6256
H9022
 עִתֵּ (ite)
ךְ֙ (khe)
 time
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncbsc
Sp2fs
H6256
 עֵ֣ת (et)
 time
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1730
 דֹּדִ֔ים (dódim)
 beloved
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H6566
 וָ (va)
אֶפְרֹ֤שׂ (eferósh)
 seq
to spread
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H3671
H9020
 כְּנָפִ (kenafi)
י֙ (j)
 wing
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5921a
H9032
 עָלַ֔יִ (alaji)
ךְ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9001
H3680
 וָ (va)
אֲכַסֶּ֖ה (akhase)
 seq
to cover
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 1p sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vpw1cs
H6172
H9022
 עֶרְוָתֵ֑ (erevate)
ךְ (khe)
 nakedness
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9001
H7650
 וָ (va)
אֶשָּׁ֣בַֽע (eshava)
 seq
to swear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal wayyiqtol 1p sing. niphal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
VNw1cs
H9005
H9032
 לָ֠ (la)
ךְ (khe)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H9001
H0935
 וָ (va)
אָב֨וֹא (avvó)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9003
H1285
 בִ (vi)
בְרִ֜ית (verit)
 in
covenant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H0854
H9032
 אֹתָ֗ (óta)
ךְ (khe)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H5002
 נְאֻ֛ם (neum)
 utterance
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהוִ֖ה (jehvih)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H1961
 וַ (va)
תִּ֥הְיִי (tiheji)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person feminine singular

c
Vqw2fs
H9005
H9030
H9016
 לִֽ (li)
י (j)
׃
to
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Sp1bs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)