Zech. 14:21 in context
The whole interlinear chapter
Zech. 14:20      Mal. 1:1

Zechariah 14:21

Yes, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holy to the Lord of hosts (Yahweh Tzevaot), and those who wish to offer sacrifices shall come and take them and cook in them. On that day there shall be no merchants in the house of the Lord of hosts (Yahweh Tzevaot) (the temple).
[Jesus cleansed the temple of merchants; now there shall be no more trading in the temple, see Matt. 21:12; Mark 11:15; Luke 19:45; John 2:14–16.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כָּל   סִיר   בִּירוּשָׁלִַם   וּבִיהוּדָה   קֹדֶשׁ   לַיהוָה   צְבָאוֹת   וּבָאוּ   כָּל   הַזֹּבְחִים   וְלָקְחוּ   מֵהֶם   וּבִשְּׁלוּ   בָהֶם   וְלֹא   יִהְיֶה   כְנַעֲנִי   עוֹד   בְּבֵית   יְהוָה   צְבָאוֹת   בַּיּוֹם   הַהוּא  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται πᾶς λέβης ἐν Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα ἅγιον τῷ κυρίῳ παντοκράτορι καὶ ἥξουσιν πάντες οἱ θυσιάζοντες καὶ λήμψονται ἐξ αὐτῶν καὶ ἑψήσουσιν ἐν αὐτοῖς καὶ οὐκ ἔσται Χαναναῖος οὐκέτι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου παντοκράτορος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ֠ (ve)
הָיָה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5518a
 סִ֨יר (sir)
 pot
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H3389
 בִּ (bi)
ירוּשָׁלִַ֜ם (jroshalaim)
 in
Jerusalem
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H9003
H3063
 וּ (o)
בִֽ (vi)
יהוּדָ֗ה (jhodah)
 and
in
Judah
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
R
Npl
H6944
 קֹ֚דֶשׁ (qódesh)
 holiness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3068
 לַ (la)
יהוָ֣ה (jhvah)
 to
YHWH Yahweh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H6635b
 צְבָא֔וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֙אוּ֙ (vao)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H2076
 הַ (ha)
זֹּ֣בְחִ֔ים (zóvechim)
 the
to sacrifice
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H9001
H3947
 וְ (ve)
לָקְח֥וּ (laqecho)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9006
H9038
 מֵ (me)
הֶ֖ם (hem)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H1310
 וּ (o)
בִשְּׁל֣וּ (vishelo)
 seq
to boil
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p pl. piel third person plural

c
Vpq3cp
H9003
H9038
 בָ (va)
הֶ֑ם (hem)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1961
 יִהְיֶ֨ה (jiheje)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H3669b
 כְנַעֲנִ֥י (khenaani)
 merchant
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngbsa
H5750
 ע֛וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H1004b
H9014
 בְּ (be)
בֵית (veit-)
־
in
house
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֥ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6635b
 צְבָא֖וֹת (tzevavót)
 Hosts
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa
H9003
H3117
 בַּ (ba)
יּ֥וֹם (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9009
H1931
H9016
 הַ (ha)
הֽוּא (ho)
׃
the
he she it
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Td
Pp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)