Ephesians 2:15

by removing (canceling) in his [own crucified] flesh the enmity caused by the teaching of the commandments [Gk. nomos entolon], expressed in doctrines (dogmas; human regulations – Gk. dogma). [Matt. 5:17; Rom. 10:4; Gal. 3:23–25]
[In the temple in Jerusalem, Gentiles only had access to the outer courtyard (Rev 11:2). This is where sacrificial animals were sold, Jesus taught, etc. The Jewish historian Josephus writes that there was a 3 cubits (4,5 feet; 1.3 meters) high stone wall that restricted access to the inner parts (the women's courtyard, the temple courtyard where the altar of burnt offering was located, and the temple itself). Along the barrier were signs with a red warning text in Greek and Latin: "No stranger may enter the temple enclosure! Anyone who violates this rule bears responsibility for their own death, which will be the consequence." So far, two such warning signs have been found. The first was found in 1871 and is in the Istanbul Archaeological Museum. A fragment from another stone found in 1936 is in Jerusalem at the Israel Museum. See also Acts 21:29.]
He did this in order to create a new man from the two [Jew and Gentile], in himself, and thus prepare peace,

The greek text BETA

Nestle-Aland (NA)

τὸν   νόμον   τῶν   ἐντολῶν   ἐν   δόγμασιν   καταργήσας,   ἵνα   τοὺς   δύο   κτίσῃ   ἐν   αὐτῷ   εἰς   ἕνα   καινὸν   ἄνθρωπον   ποιῶν   εἰρήνην,  

Textus Receptus (TR)

τὸν   νόμον   τῶν   ἐντολῶν   ἐν   δόγμασιν   καταργήσας,   ἵνα   τοὺς   δύο   κτίσῃ   ἐν   αὐτῷ   εἰς   ἕνα   καινὸν   ἄνθρωπον   ποιῶν   εἰρήνην,  

Manuscript comments

TR has 18 Words, NA has 19 (+1).



Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.





Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Greek English Grammar Code
G3588
τὸν (ton)
the
Definite article Definite article
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
T-ASM
G3551
νόμον (nomon)
law
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
N-ASM
G3588
τῶν (ton)
Definite article Definite article
gen. pl. ♀ genitive plural feminine
T-GPF
G1785
ἐντολῶν (entolon)
of commandments
Noun Noun
gen. pl. ♀ genitive plural feminine
N-GPF
G1722
ἐν (en)
in
Preposition Preposition
PREP
G1378
δόγμασιν (dogmasin)
ordinances
Noun Noun
dative pl. neut. dative plural Neutral
N-DPN
G2673
καταργήσας, (katargesas,)
having annulled,
VERB Verb
aorist active part. aorist active Participle
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
V-AAP-NSM
G2443
ἵνα (ina)
so that
Conj. Conjunktion
CONJ
G3588
τοὺς (toys)
the
Definite article Definite article
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
T-APM
G1417
δύο (dyo)
two
Adjective Adjective
acc. pl. ♂ accusative plural masculine
Numerical Numerical
A-APM-NUI
G2936
κτίσῃ (ktise)
He may create
VERB Verb
aorist active subj. aorist active subjunctive
sing. third person singular
V-AAS-3S
G1722
ἐν (en)
in
Preposition Preposition
PREP
G0846
αὐτῷ (ayto)
Him,
Personal Pron. Personal Pronoun
dative sing. ♂ dative singular masculine
P-DSM
G1519
εἰς (eis)
into
Preposition Preposition
PREP
G1520
ἕνα (ena)
one
Adjective Adjective
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
A-ASM
G2537
καινὸν (kainon)
new
Adjective Adjective
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
A-ASM
G0444
ἄνθρωπον (anthropon)
man,
Noun Noun
acc. sing. ♂ accusative singular masculine
N-ASM
G4160
ποιῶν (poion)
making
VERB Verb
pres. active part. present active Participle
nom. sing. ♂ Nominative singular masculine
V-PAP-NSM
G1515
εἰρήνην, (eirenen,)
peace;
Noun Noun
acc. sing. ♀ accusative singular feminine
N-ASF

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)