Deut. 9:26 in context
The whole interlinear chapter
Deut. 9:25      Deut. 9:27

Deuturonomy 9:26

And I prayed to the Lord (Yahweh) and said, "Lord (Adonai), Lord (Yahweh), do not destroy your people and your inheritance, whom you have redeemed by your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֶתְפַּלֵּל   אֶל   יְהוָה   וָאֹמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   אַל   תַּשְׁחֵת   עַמְּךָ   וְנַחֲלָתְךָ   אֲשֶׁר   פָּדִיתָ   בְּגָדְלֶךָ   אֲשֶׁר   הוֹצֵאתָ   מִמִּצְרַיִם   בְּיָד   חֲזָקָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6419
 וָ (va)
אֶתְפַּלֵּ֣ל (etepalel)
 seq
to pray
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 1p sing. wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vtw1cs
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3068
 יְהוָה֮ (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9001
H0559
 וָ (va)
אֹמַר֒ (ómar)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהוִ֗ה (jehvih)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7843
 תַּשְׁחֵ֤ת (tashechet)
 to ruin
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhi2ms
H5971a
H9021
 עַמְּ (ame)
ךָ֙ (kha)
 people
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H5159
H9021
 וְ (ve)
נַחֲלָ֣תְ (nachalate)
ךָ֔ (kha)
 and
inheritance
your
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
Ncfsc
Sp2ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H6299
 פָּדִ֖יתָ (padita)
 to ransom
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H9003
H1433
H9021
 בְּ (be)
גָדְלֶ֑ (gadele)
ךָ (kha)
 in
greatness
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3318
 הוֹצֵ֥אתָ (hvótzeta)
 to come out
Verb Verb
hiphil qatal ♂ sing. hiphil qatal second person masculine singular

Vhp2ms
H9006
H4714
 מִ (mi)
מִּצְרַ֖יִם (mitzerajim)
 from
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9003
H3027
 בְּ (be)
יָ֥ד (jad)
 in
hand
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H2389
H9016
 חֲזָקָֽה (chazaqah)
׃
strong
verseEnd
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)