1 Sam. 25:2 in context
The whole interlinear chapter
1 Sam. 25:1      1 Sam. 25:3

First Samuel 25:2

And there was a man in Maon whose property was in Carmel [not Mount Carmel, but the village of Carmel 13 km south of Hebron], and the man was very rich and had 3,000 sheep and 1,000 goats, and he sheared his sheep in Carmel.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאִישׁ   בְּמָעוֹן   וּמַעֲשֵׂהוּ   בַכַּרְמֶל   וְהָאִישׁ   גָּדוֹל   מְאֹד   וְלוֹ   צֹאן   שְׁלֹשֶׁת   אֲלָפִים   וְאֶלֶף   עִזִּים   וַיְהִי   בִּגְזֹז   אֶת   צֹאנוֹ   בַּכַּרְמֶל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἦν ἄνθρωπος ἐν τῇ Μααν καὶ τὰ ποίμνια αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ καὶ ὁ ἄνθρωπος μέγας σφόδρα καὶ τούτῳ ποίμνια τρισχίλια καὶ αἶγες χίλιαι καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ κείρειν τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν τῷ Καρμήλῳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0376
 וְ (ve)
אִ֨ישׁ (ish)
 and
man
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
H4584
 בְּ (be)
מָע֜וֹן (mavón)
 in
Maon
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H4639
H9023
 וּ (o)
מַעֲשֵׂ֣ (maase)
הוּ (ho)
 and
deed
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9003
H3760
 בַ (va)
כַּרְמֶ֗ל (karemel)
 in
Carmel
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl
H9002
H9009
H0376
 וְ (ve)
הָ (ha)
אִישׁ֙ (ish)
 and
the
man
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Td
Ncbsa
H1419a
 גָּד֣וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H3966
 מְאֹ֔ד (meód)
 much
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9005
H9033
 וְ (ve)
ל֛ (l)
וֹ (vó)
 and
to
him
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Rd
Sp3ms
H6629
 צֹ֥אן (tzón)
 flock
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7969
H9014
 שְׁלֹֽשֶׁת (shelóshet-)
־
three
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0505
 אֲלָפִ֖ים (alafim)
 thousand
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H0505
 וְ (ve)
אֶ֣לֶף (elef)
 and
thousand
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H5795
 עִזִּ֑ים (izim)
 goat
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֛י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H1494
 בִּ (bi)
גְזֹ֥ז (gezóz)
 in
to shear
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H6629
H9023
 צֹאנ֖ (tzón)
וֹ (vó)
 flock
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9003
H3760
H9016
 בַּ (ba)
כַּרְמֶֽל (karemel)
׃
in
Carmel
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 Rd
Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)