Gen. 10:25 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 10:24      Gen. 10:26

Genesis 10:25

Two sons were born to Eber:
The name of one was Peleg [similar to the word for "divided"], for in his days the earth was divided (Hebr. pilag), and his brother's name was Joktan.
[Peleg's lineage continues in Gen. 11:16–26 and leads to Abraham's father Terah. Peleg means division. It could very well be that what is written here, that the earth was divided in his days, refers to the division of Pangea into the different continents with oceans between them, as we know them today. In that case, this division occurred about 100 years after the flood. See also the end of verse 32.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּלְעֵבֶר   יֻלַּד   שְׁנֵי   בָנִים   שֵׁם   הָאֶחָד   פֶּלֶג   כִּי   בְיָמָיו   נִפְלְגָה   הָאָרֶץ   וְשֵׁם   אָחִיו   יָקְטָן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9005
H5677
 וּ (o)
לְ (le)
עֵ֥בֶר (ever)
 and
to
Eber
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 C
R
Npm
H3205
 יֻלַּ֖ד (julad)
 to beget
Verb Verb
pual qatal 3p ♂ sing. pual qatal third person masculine singular

VPp3ms
H8147
 שְׁנֵ֣י (shenei)
 two
Adj. Adjective
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Acbdc
H1121a
 בָנִ֑ים (vanim)
 son
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H8034
 שֵׁ֣ם (shem)
 name
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H0259
 הָֽ (ha)
אֶחָ֞ד (echad)
 the
one
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Acbsa
H6389
 פֶּ֗לֶג (peleg)
 Peleg
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H3588a
 כִּ֤י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H9003
H3117
H9023
 בְ (ve)
יָמָי (jamaj)
ו֙ (v)
 in
day
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncmpc
Sp3ms
H6385
 נִפְלְגָ֣ה (nifelegah)
 to divide
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9002
H8034
 וְ (ve)
שֵׁ֥ם (shem)
 and
name
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H0251
H9023
 אָחִ֖י (achi)
ו (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H3355
H9016
 יָקְטָֽן (jaqetan)
׃
Joktan
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)