Gen. 14:5 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 14:4      Gen. 14:6

Genesis 14:5

And in the 14th year, Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim in Asteroth-Karnaim and the Zuzim ["the ravenous beasts"] in Ham [probably Tell Ham near Irbid in present-day Jordan] and the Emim ["the people of terror"; a tall people (giants) in Moab, see Deut. 2:10–11] in Shaveh-Kiriathaim
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וּבְאַרְבַּע   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   בָּא   כְדָרְלָעֹמֶר   וְהַמְּלָכִים   אֲשֶׁר   אִתּוֹ   וַיַּכּוּ   אֶת   רְפָאִים   בְּעַשְׁתְּרֹת   קַרְנַיִם   וְאֶת   הַזּוּזִים   בְּהָם   וְאֵת   הָאֵימִים   בְּשָׁוֵה   קִרְיָתָיִם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ᾽ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H9003
H0702
 וּ (o)
בְ (ve)
אַרְבַּע֩ (areba)
 and
in
four
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
R
Acbsc
H6240
 עֶשְׂרֵ֨ה (esere)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Acbsc
H8141
 שָׁנָ֜ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0935
 בָּ֣א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3540
 כְדָרְלָעֹ֗מֶר (khedarelaómer)
 Chedorlaomer
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H9009
H4428
 וְ (ve)
הַ (ha)
מְּלָכִים֙ (melakhim)
 and
the
king
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0854
H9033
 אִתּ֔ (it)
וֹ (vó)
 with
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9001
H5221
 וַ (va)
יַּכּ֤וּ (jako)
 seq
to smite
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil wayyiqtol 3p ♂ pl. hiphil wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine plural

c
Vhw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7497b
 רְפָאִים֙ (refaim)
 Rephaim
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9003
H6255
 בְּ (be)
עַשְׁתְּרֹ֣ת (asheterót)
 in
Ashteroth-karnaim
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H6255
 קַרְנַ֔יִם (qarenajim)
 Ashteroth-karnaim
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H2104
 הַ (ha)
זּוּזִ֖ים (zozim)
 the
Zuzim
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9003
H1990
 בְּ (be)
הָ֑ם (ham)
 in
Ham
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H9009
H0368
 הָֽ (ha)
אֵימִ֔ים (eimim)
 the
Emim
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
Name/Place name/place

 Td
Npl
H9003
H7740
 בְּ (be)
שָׁוֵ֖ה (shave)
 in
Shaveh
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H7156
H9016
 קִרְיָתָֽיִם (qirejatajim)
׃
Kiriathaim
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)