Genesis 14 – InterlinearBETA


1
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַמְרָפֶל
Amraphel
amerafel
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שִׁנְעָר
Shinar
shinear
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַרְיוֹךְ
Arioch
arejvókhe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶלָּסָר
Ellasar
elasar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כְּדָרְלָעֹמֶר
Chedorlaomer
kedarelaómer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵילָם
Elam
eilam
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְתִדְעָל
and Tidal
ve'tideal
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
Goyim verseEnd
gvójim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to be in day Amraphel king link Shinar Arioch king Ellasar Chedorlaomer king Elam and Tidal king Goyim verseEnd
2
עָשׂוּ
to make
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
בֶּרַע
Bera
bera
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בִּרְשַׁע
Birsha
biresha
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲמֹרָה
Gomorrah
amórah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שִׁנְאָב
Shinab separate
shineav
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַדְמָה
Admah
ademah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְשֶׁמְאֵבֶר
and Shemeber
ve'shemeever
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צְבֹיִים
Zeboiim
tzevójim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמֶלֶךְ
and king
o'melekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֶּלַע
Bela
bela
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִיא
he
hi-
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
צֹעַר
Zoar verseEnd
tzóar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to make battle with link Bera king Sodom and with link Birsha king Gomorrah Shinab separate king Admah and Shemeber king Zeboiim and king Bela he Zoar verseEnd
3
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
חָבְרוּ
to unite
chavero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֵמֶק
valley
emeq
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשִּׂדִּים
the Siddim
ha'sidim
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יָם
sea
jam
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלַח
the salt verseEnd
ha'melach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
all link these to unite to(wards) link valley the Siddim he sea the salt verseEnd
4
שְׁתֵּים
two
sheteim
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עָבְדוּ
to serve
avedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּדָרְלָעֹמֶר
Chedorlaomer
kedarelaómer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּשְׁלֹשׁ
and three link
o'shelósh-
C
Conjunction
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מָרָדוּ
to rebel verseEnd
marado
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
two ten year to serve obj. link Chedorlaomer and three link ten year to rebel verseEnd
5
וּבְאַרְבַּע
and in four
o've'areba
C
Conjunction
R
Preposition
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
עֶשְׂרֵה
ten
esere
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּא
to come (in)
ba
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כְדָרְלָעֹמֶר
Chedorlaomer
khedarelaómer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהַמְּלָכִים
and the king
ve'ha'melakhim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּכּוּ
seq to smite
va'jako
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רְפָאִים
Rephaim
refaim
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
בְּעַשְׁתְּרֹת
in Ashteroth-karnaim
be'asheterót
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קַרְנַיִם
Ashteroth-karnaim
qarenajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַזּוּזִים
the Zuzim
ha'zozim
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּהָם
in Ham
be'ham
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
הָאֵימִים
the Emim
ha'eimim
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בְּשָׁוֵה
in Shaveh
be'shave
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
קִרְיָתָיִם
Kiriathaim verseEnd
qirejatajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and in four ten year to come (in) Chedorlaomer and the king which with him seq to smite obj. link Rephaim in Ashteroth-karnaim Ashteroth-karnaim and obj. link the Zuzim in Ham and obj. the Emim in Shaveh Kiriathaim verseEnd
6
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחֹרִי
the Horite
ha'chóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
בְּהַרְרָם
in mountain their
be'harera'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שֵׂעִיר
Seir
seir
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till
ad
R
Preposition
אֵיל
El-paran
eil
Npl
Noun Proper Name (person/place)
פָּארָן
El-paran
paran
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמִּדְבָּר
the wilderness verseEnd
ha'midebar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and obj. link the Horite in mountain their Seir till El-paran El-paran which upon link the wilderness verseEnd
7
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֵין
En-mishpat
ein
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מִשְׁפָּט
En-mishpat
mishepat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִוא
he
hiv
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
קָדֵשׁ
Kadesh
qadesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּכּוּ
seq to smite
va'jako
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׂדֵה
field
sede
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֲמָלֵקִי
the Amalekite
ha'amaleqi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַיֹּשֵׁב
the to dwell
ha'jóshev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּחַצְצֹן
in Hazazon-tamar
be'chatzetzón
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תָּמָר
Hazazon-tamar verseEnd
tamar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to return seq to come (in) to(wards) link En-mishpat En-mishpat he Kadesh seq to smite obj. link all link field the Amalekite and also obj. link the Amorites the to dwell in Hazazon-tamar Hazazon-tamar verseEnd
8
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמֶלֶךְ
and king
o'melekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲמֹרָה
Gomorrah
amórah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמֶלֶךְ
and king
o'melekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַדְמָה
Admah
ademah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמֶלֶךְ
and king
o'melekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צְבֹיִים
Zeboiim
tzevójim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּמֶלֶךְ
and king
o'melekhe
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֶּלַע
Bela
bela
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִוא
he
hiv-
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
-
צֹעַר
Zoar
tzóar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּעַרְכוּ
seq to arrange
va'jaarekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אִתָּם
with them
ita'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִלְחָמָה
battle
milechamah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּעֵמֶק
in valley
be'emeq
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשִּׂדִּים
the Siddim verseEnd
ha'sidim
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to come out king link Sodom and king Gomorrah and king Admah and king Zeboiim and king Bela he Zoar seq to arrange with them battle in valley the Siddim verseEnd
9
אֵת
with
et
R
Preposition
כְּדָרְלָעֹמֶר
Chedorlaomer
kedarelaómer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵילָם
Elam
eilam
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְתִדְעָל
and Tidal
ve'tideal
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיִם
Goyim
gvójim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאַמְרָפֶל
and Amraphel
ve'amerafel
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שִׁנְעָר
Shinar
shinear
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאַרְיוֹךְ
and Arioch
ve'arejvókhe
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶלָּסָר
Ellasar
elasar
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַרְבָּעָה
four
arebaah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הַחֲמִשָּׁה
the five verseEnd
ha'chamishah
Td
Particle (Definite Article)
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
with Chedorlaomer king Elam and Tidal king Goyim and Amraphel king Shinar and Arioch king Ellasar four king with link the five verseEnd
10
וְעֵמֶק
and valley
ve'emeq
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַשִׂדִּים
the Siddim
ha'sidim
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
בֶּאֱרֹת
well
beerót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
בֶּאֱרֹת
well
beerót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
חֵמָר
bitumen
chemar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיָּנֻסוּ
seq to flee
va'januso
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַעֲמֹרָה
and Gomorrah
va'amórah
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּפְּלוּ
seq to fall link
va'jipelo-
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
וְהַנִּשְׁאָרִים
and the to remain
ve'ha'nishearim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
הֶרָה
mountain to
hera'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
נָּסוּ
to flee verseEnd
naso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
and valley the Siddim well well bitumen seq to flee king link Sodom and Gomorrah seq to fall link there to and the to remain mountain to to flee verseEnd
11
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רְכֻשׁ
property
rekhush
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַעֲמֹרָה
and Gomorrah
va'amórah
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אָכְלָם
food their
akhela'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֵּלֵכוּ
seq to go verseEnd
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
seq to take obj. link all link property Sodom and Gomorrah and obj. link all link food their seq to go verseEnd
12
וַיִּקְחוּ
seq to take
va'jiqecho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לוֹט
Lot
lvót
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רְכֻשׁוֹ
property his
rekhush'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֲחִי
brother
achi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֵּלֵכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יֹשֵׁב
to dwell
jóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בִּסְדֹם
in Sodom verseEnd
bi'sedóm
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to take obj. link Lot and obj. link property his son link brother Abram seq to go and he to dwell in Sodom verseEnd
13
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַפָּלִיט
the survivor
ha'palit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּגֵּד
seq to tell
va'jaged
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְאַבְרָם
to Abram
le'averam
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָעִבְרִי
the Hebrew
ha'iveri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
שֹׁכֵן
to dwell
shókhen
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּאֵלֹנֵי
in terebinth
be'elónei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַמְרֵא
Mamre
mamere
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
אֲחִי
brother
achi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֶשְׁכֹּל
Eshcol
eshekól
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַאֲחִי
and brother
va'achi
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָנֵר
Aner
aner
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
בַּעֲלֵי
master
baalei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְרִית
covenant link
verit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אַבְרָם
Abram verseEnd
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to come (in) the survivor seq to tell to Abram the Hebrew and he to dwell in terebinth Mamre the Amorites brother Eshcol and brother Aner and they(masc.) master covenant link Abram verseEnd
14
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִשְׁבָּה
to take captive
nishebah
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיָּרֶק
seq to empty
va'jareq
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חֲנִיכָיו
trained his
chanikhaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְלִידֵי
born
jelidei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בֵיתוֹ
house his
veit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁמֹנָה
eight
shemónah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
עָשָׂר
ten
asar
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּשְׁלֹשׁ
and three
o'shelósh
C
Conjunction
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
וַיִּרְדֹּף
seq to pursue
va'jiredóf
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
דָּן
Dan verseEnd
dan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to hear Abram for to take captive brother his seq to empty obj. link trained his born house his eight ten and three hundred seq to pursue till link Dan verseEnd
15
וַיֵּחָלֵק
seq to divide
va'jechaleq
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them separate
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וַעֲבָדָיו
and servant
va'avadaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּכֵּם
seq to smite them
va'jake'm
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּרְדְּפֵם
seq to pursue them
va'jiredefe'm
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
חוֹבָה
Hobah
chvóvah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
מִשְּׂמֹאל
from left
mi'semól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדַמָּשֶׂק
to Damascus verseEnd
le'damaseq
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to divide upon them separate night he and servant seq to smite them seq to pursue them till link Hobah which from left to Damascus verseEnd
16
וַיָּשֶׁב
seq to return
va'jashev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָרְכֻשׁ
the property
ha'rekhush
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
לוֹט
Lot
lvót
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וּרְכֻשׁוֹ
and property his
o'rekhush'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הֵשִׁיב
to return
heshiv
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנָּשִׁים
the woman
ha'nashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people verseEnd
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to return obj. all link the property and also obj. link Lot brother his and property his to return and also obj. link the woman and obj. link the people verseEnd
17
וַיֵּצֵא
seq to come out
va'jetze
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לִקְרָאתוֹ
to to encounter him
li'qerat'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שׁוּבוֹ
to return he
shov'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֵהַכּוֹת
from to smite
me'hakvót
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּדָר־
Chedorlaomer
kedar-
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לָעֹמֶר
Chedorlaomer
laómer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמְּלָכִים
the king
ha'melakhim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עֵמֶק
valley
emeq
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁוֵה
Shaveh
shave
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
עֵמֶק
valley
emeq
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמֶּלֶךְ
the king verseEnd
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come out king link Sodom to to encounter him behind to return he from to smite obj. link Chedorlaomer Chedorlaomer and obj. link the king which with him to(wards) link valley Shaveh he valley the king verseEnd
18
וּמַלְכִּי
and Melchi-zedek link
o'maleki-
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
צֶדֶק
Melchi-zedek
tzedeq
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁלֵם
Salem
shalem
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הוֹצִיא
to come out
hvótzi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָיָיִן
and wine
va'jajin
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כֹהֵן
priest
khóhen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְאֵל
to god
le'el
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶלְיוֹן
Highest verseEnd
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and Melchi-zedek link Melchi-zedek king Salem to come out food and wine and he priest to god Highest verseEnd
19
וַיְבָרְכֵהוּ
seq to bless him
va'jevarekhe'ho
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בָּרוּךְ
to bless
barokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְאֵל
to god
le'el
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶלְיוֹן
Highest
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
קֹנֵה
to buy
qóne
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאָרֶץ
and land verseEnd
va'aretz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to bless him seq to say to bless Abram to god Highest to buy heaven and land verseEnd
20
וּבָרוּךְ
and to bless
o'varokhe
C
Conjunction
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶלְיוֹן
Highest
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
מִגֵּן
to deliver
migen
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
צָרֶיךָ
enemy your
tzare'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיָדֶךָ
in hand your
be'jade'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיִּתֶּן
seq to give link
va'jiten-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַעֲשֵׂר
tithe
maaser
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִכֹּל
from all verseEnd
mi'kól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to bless god Highest which link to deliver enemy your in hand your seq to give link to him tithe from all verseEnd
21
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
תֶּן
to give link
ten-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הַנֶּפֶשׁ
the soul
ha'nefesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָרְכֻשׁ
and the property
ve'ha'rekhush
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַח
to take link
qach-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say king link Sodom to(wards) link Abram to give link to me the soul and the property to take link to you verseEnd
22
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הֲרִימֹתִי
to exalt
harimóti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
יָדִי
hand my
jadi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֶלְיוֹן
Highest
elejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
קֹנֵה
to buy
qóne
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
שָׁמַיִם
heaven
shamajim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וָאָרֶץ
and land verseEnd
va'aretz
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say Abram to(wards) link king Sodom to exalt hand my to(wards) link YHWH god Highest to buy heaven and land verseEnd
23
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
מִחוּט
from thread
mi'chot
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַד
and till
ve'ad
C
Conjunction
R
Preposition
שְׂרוֹךְ
thong link
servókhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נַעַל
sandal
naal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
אֶקַּח
to take
eqach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
מִכָּל
from all link
mi'kal-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
תֹאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֶעֱשַׁרְתִּי
to enrich
heeshareti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַבְרָם
Abram verseEnd
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
if link from thread and till thong link sandal and if link to take from all link which link to you and not to say I to enrich obj. link Abram verseEnd
24
בִּלְעָדַי
beside me
bileada'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רַק
except
raq
D
Adverb
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָכְלוּ
to eat
akhelo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הַנְּעָרִים
the youth
ha'nearim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחֵלֶק
and portion
ve'cheleq
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָלְכוּ
to go
halekho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אִתִּי
with me
iti'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָנֵר
Aner
aner
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶשְׁכֹּל
Eshcol
eshekól
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמַמְרֵא
and Mamre
o'mamere
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יִקְחוּ
to take
jiqecho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
חֶלְקָם
portion their verseEnd section
cheleqa'm's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
beside me except which to eat the youth and portion the human which to go with me Aner Eshcol and Mamre they(masc.) to take portion their verseEnd section