Genesis 15 – InterlinearBETA


1
אַחַר
behind separate
achar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַּמַּחֲזֶה
in vision
ba'machaze
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָגֵן
shield
magen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׂכָרְךָ
wages your
sekhare'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַרְבֵּה
to multiply
harebe
Vhaa
Verb Hiphil
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
behind separate the word the these to be word link YHWH to(wards) link Abram in vision to to say not link to fear Abram I shield to you wages your to multiply much verseEnd
2
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֱהוִה
YHWH
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תִּתֶּן
to give link
titen-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוֹלֵךְ
to go
hvólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲרִירִי
childless
ariri
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּבֶן
and son link
o'ven-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֶשֶׁק
acquisition
mesheq
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּיתִי
house my
beiti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
דַּמֶּשֶׂק
Damascus
dameseq
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֱלִיעֶזֶר
Eliezer verseEnd
eliezer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say Abram Lord YHWH what? link to give link to me and I to go childless and son link acquisition house my he Damascus Eliezer verseEnd
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הֵן
if!
hen
Tj
Particle Demonstrative
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נָתַתָּה
to give
natatah
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
זָרַע
seed
zara
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֵּיתִי
house my
beiti'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹרֵשׁ
to possess
jvóresh
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֹתִי
obj. me verseEnd
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to say Abram if! to me not to give seed and behold son link house my to possess obj. me verseEnd
4
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִירָשְׁךָ
to possess you
jirashe'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
זֶה
this
ze
Tm
כִּי
except link
ki-
Tc
Conjunction
-
אִם
except
im
Tc
Conjunction
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֵצֵא
to come out
jetze
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִמֵּעֶיךָ
from belly your
mi'mee'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִירָשֶׁךָ
to possess you verseEnd
jirashe'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and behold word link YHWH to(wards) him to to say not to possess you this except link except which to come out from belly your he to possess you verseEnd
5
וַיּוֹצֵא
seq to come out
va'jvótze
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַחוּצָה
the outside to
ha'chotza'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַבֶּט
to look link
habet-
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
הַשָּׁמַיְמָה
the heaven to
ha'shamajema'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
Sd
Suffix
וּסְפֹר
and to recount
o'sefór
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
הַכּוֹכָבִים
the star
ha'kvókhavim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
תּוּכַל
be able
tokhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לִסְפֹּר
to to recount
li'sepór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
זַרְעֶךָ
seed your verseEnd
zaree'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to come out obj. him the outside to seq to say to look link please the heaven to and to recount the star if link be able to to recount obj. them seq to say to him thus to be seed your verseEnd
6
וְהֶאֱמִן
seq be faithful
ve'heemin
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בַּיהוָה
in YHWH
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיַּחְשְׁבֶהָ
seq to devise her
va'jachesheve'ha
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
צְדָקָה
righteousness verseEnd
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq be faithful in YHWH seq to devise her to him righteousness verseEnd
7
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הוֹצֵאתִיךָ
to come out you
hvótzeti'kha
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵאוּר
from Ur
me'or
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּשְׂדִּים
Chaldea
kasedim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָתֶת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְרִשְׁתָּהּ
to to possess her verseEnd
le'risheta'h
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say to(wards) him I YHWH which to come out you from Ur Chaldea to to give to you obj. link the land the this to to possess her verseEnd
8
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֱהוִה
YHWH
jehvih
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בַּמָּה
in what?
ba'mah
R
Preposition
Pi
Particle Interrogative
אֵדַע
to know
eda
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אִירָשֶׁנָּה
to possess her verseEnd
irashe'nah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say Lord YHWH in what? to know for to possess her verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
קְחָה
to take parag
qecha'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֶגְלָה
heifer
egelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מְשֻׁלֶּשֶׁת
to do three
meshuleshet
VPsfsc
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
וְעֵז
and goat
ve'ez
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְשֻׁלֶּשֶׁת
to do three
meshuleshet
VPsfsc
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
וְאַיִל
and ram
ve'ajil
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מְשֻׁלָּשׁ
to do three
meshulash
VPsmsa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Singular
וְתֹר
and turtledove
ve'tór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגוֹזָל
and young bird verseEnd
ve'gvózal
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) him to take parag to me heifer to do three and goat to do three and ram to do three and turtledove and young bird verseEnd
10
וַיִּקַּח
seq to take link
va'jiqach-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֵלֶּה
these
ele
Tm
וַיְבַתֵּר
seq to cut up
va'jevater
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּתָּוֶךְ
in midst
ba'tavekhe
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man link
ish-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
בִּתְרוֹ
part his
biter'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לִקְרַאת
to to encounter
li'qerat
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַצִפֹּר
the bird
ha'tzipór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
בָתָר
to cut up verseEnd
vatar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to take link to him obj. link all link these seq to cut up obj. them in midst seq to give man link part his to to encounter neighbor his and obj. link the bird not to cut up verseEnd
11
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעַיִט
the bird of prey
ha'ajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַפְּגָרִים
the corpse
ha'pegarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּשֵּׁב
seq to blow
va'jashev
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַבְרָם
Abram verseEnd
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to go down the bird of prey upon link the corpse seq to blow obj. them Abram verseEnd
12
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָבוֹא
to to come (in)
la'vvó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְתַרְדֵּמָה
and deep sleep
ve'taredemah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נָפְלָה
to fall
nafelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אֵימָה
terror
eimah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
חֲשֵׁכָה
darkness
chashekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
גְדֹלָה
great
gedólah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
נֹפֶלֶת
to fall
nófelet
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be the sun to to come (in) and deep sleep to fall upon link Abram and behold terror darkness great to fall upon him verseEnd
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לְאַבְרָם
to Abram
le'averam
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
יָדֹעַ
to know
jadóa
Vqaa
Verb Qal
תֵּדַע
to know
teda
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גֵר
sojourner separate
ger
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
זַרְעֲךָ
seed your
zarea'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַעֲבָדוּם
seq to serve them
va'avado'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעִנּוּ
seq to afflict
ve'ino
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אַרְבַּע
four
areba
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
מֵאוֹת
hundred
mevót
Acfpa
Adjective Feminine Plural Absolute state
שָׁנָה
year verseEnd
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say to Abram to know to know for link sojourner separate to be seed your in land not to them seq to serve them seq to afflict obj. them four hundred year verseEnd
14
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגּוֹי
the nation
ha'gvój
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יַעֲבֹדוּ
to serve
jaavódvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
דָּן
to judge
dan
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְאַחֲרֵי
and behind link
ve'acharei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
יֵצְאוּ
to come out
jetzeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בִּרְכֻשׁ
in property
bi'rekhush
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great verseEnd
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
and also obj. link the nation which to serve to judge I and behind link so to come out in property great verseEnd
15
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲבֹתֶיךָ
father your
avóte'kha
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּשָׁלוֹם
in peace
be'shalvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּקָּבֵר
to bury
tiqaver
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
בְּשֵׂיבָה
in greyheaded
be'seivah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
טוֹבָה
pleasant verseEnd
tvóvah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
and you(m.s.) to come (in) to(wards) link father your in peace to bury in greyheaded pleasant verseEnd
16
וְדוֹר
and generation
ve'dvór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רְבִיעִי
fourth
revii
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָשׁוּבוּ
to return
jashovo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
הֵנָּה
hither
henah
D
Adverb
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁלֵם
complete
shalem
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הֵנָּה
hither verseEnd
henah
D
Adverb
-
and generation fourth to return hither for not link complete iniquity the Amorites till link hither verseEnd
17
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַשֶּׁמֶשׁ
the sun
ha'shemesh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאָה
to come (in)
baah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וַעֲלָטָה
and darkness
va'alatah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
תַנּוּר
oven
tanor
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָשָׁן
smoke
ashan
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלַפִּיד
and torch
ve'lapid
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָבַר
to pass
avar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בֵּין
between
bein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַגְּזָרִים
the piece
ha'gezarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to be the sun to come (in) and darkness to be and behold oven smoke and torch fire which to pass between the piece the these verseEnd
18
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כָּרַת
to cut
karat
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְזַרְעֲךָ
to seed your
le'zarea'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
מִנְּהַר
from river
mi'nehar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
הַנָּהָר
the river
ha'nahar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגָּדֹל
the great
ha'gadól
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
נְהַר
river link
nehar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פְּרָת
Euphrates verseEnd
perat
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
in day the he to cut YHWH with link Abram covenant to to say to seed your to give obj. link the land the this from river Egypt till link the river the great river link Euphrates verseEnd
19
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַקֵּינִי
the Kenite
ha'qeini
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַקְּנִזִּי
the Kenizzite
ha'qenizi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
הַקַּדְמֹנִי
the Kadmonite verseEnd
ha'qademóni
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
obj. link the Kenite and obj. link the Kenizzite and obj. the Kadmonite verseEnd
20
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַחִתִּי
the Hittite
ha'chiti
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַפְּרִזִּי
the Perizzite
ha'perizi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָרְפָאִים
the Rephaim verseEnd
ha'refaim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
and obj. link the Hittite and obj. link the Perizzite and obj. link the Rephaim verseEnd
21
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכְּנַעֲנִי
the Canaanite
ha'kenaani
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַגִּרְגָּשִׁי
the Girgashite
ha'giregashi
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַיְבוּסִי
the Jebusite verseEnd section
ha'jevosi's
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
-
and obj. link the Amorites and obj. link the Canaanite and obj. link the Girgashite and obj. link the Jebusite verseEnd section