Genesis 16 – InterlinearBETA


1
וְשָׂרַי
and Sarai
ve'saraj
C
Conjunction
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֵשֶׁת
woman
eshet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָלְדָה
to beget
jaledah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלָהּ
and to her
ve'la'h
C
Conjunction
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שִׁפְחָה
maidservant
shifechah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִצְרִית
Egyptian
mitzerit
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וּשְׁמָהּ
and name her
o'shema'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הָגָר
Hagar verseEnd
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
and Sarai woman Abram not to beget to him and to her maidservant Egyptian and name her Hagar verseEnd
2
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרַי
Sarai
saraj
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
עֲצָרַנִי
to restrain me
atzara'ni
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מִלֶּדֶת
from to beget
mi'ledet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
בֹּא
to come (in) link
bó-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שִׁפְחָתִי
maidservant my
shifechati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
אִבָּנֶה
to build
ibane
VNi1cs
Verb Niphal First Person Singular
מִמֶּנָּה
from her
mime'nah
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְקוֹל
to voice
le'qvól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׂרָי
Sarai verseEnd
saraj
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
seq to say Sarai to(wards) link Abram behold link please to restrain me YHWH from to beget to come (in) link please to(wards) link maidservant my perhaps to build from her seq to hear Abram to voice Sarai verseEnd
3
וַתִּקַּח
seq to take
va'tiqach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרַי
Sarai
saraj
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֵשֶׁת
woman link
eshet-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הַמִּצְרִית
the Egyptian
ha'mitzerit
Td
Particle (Definite Article)
Ngfsa
Noun Feminine Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
שִׁפְחָתָהּ
maidservant her
shifechata'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מִקֵּץ
from end
mi'qetz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֶשֶׂר
ten
eser
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לְשֶׁבֶת
to to dwell
le'shevet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּאֶרֶץ
in land
be'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כְּנָעַן
Canaan
kenaan
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַתִּתֵּן
seq to give
va'titen
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
אֹתָהּ
obj. her
óta'h
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לְאַבְרָם
to Abram
le'averam
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִישָׁהּ
man her
isha'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְאִשָּׁה
to woman verseEnd
le'ishah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to take Sarai woman link Abram obj. link Hagar the Egyptian maidservant her from end ten year to to dwell Abram in land Canaan seq to give obj. her to Abram man her to him to woman verseEnd
4
וַיָּבֹא
seq to come (in)
va'javó
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַתַּהַר
seq to conceive
va'tahar
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
וַתֵּרֶא
seq to see
va'tere
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָרָתָה
to conceive
haratah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וַתֵּקַל
seq to lighten
va'teqal
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
גְּבִרְתָּהּ
lady her
gevireta'h
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בְּעֵינֶיהָ
in eye her verseEnd
be'eine'ha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to come (in) to(wards) link Hagar seq to conceive seq to see for to conceive seq to lighten lady her in eye her verseEnd
5
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרַי
Sarai
saraj
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
חֲמָסִי
violence my
chamasi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
שִׁפְחָתִי
maidservant my
shifechati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּחֵיקֶךָ
in bosom your
be'cheiqe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַתֵּרֶא
seq to see
va'tere
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הָרָתָה
to conceive
haratah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וָאֵקַל
seq to lighten
va'eqal
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
בְּעֵינֶיהָ
in eye her
be'eine'ha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
יִשְׁפֹּט
to judge
jishepót
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בֵּינִי
between me
beini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבֵינֶיׄךָ
and between you verseEnd
o'veine'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say Sarai to(wards) link Abram violence my upon you I to give maidservant my in bosom your seq to see for to conceive seq to lighten in eye her to judge YHWH between me and between you verseEnd
6
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שָׂרַי
Sarai
saraj
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
שִׁפְחָתֵךְ
maidservant your
shifechate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּיָדֵךְ
in hand your
be'jade'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
עֲשִׂי
to make link
asi-
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
-
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַטּוֹב
the pleasant
ha'tvóv
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
בְּעֵינָיִךְ
in eye your
be'einaji'khe
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וַתְּעַנֶּהָ
seq to afflict her
va'teane'ha
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
שָׂרַי
Sarai
saraj
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַתִּבְרַח
seq to flee
va'tiverach
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִפָּנֶיהָ
from face her verseEnd
mi'pane'ha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say Abram to(wards) link Sarai behold maidservant your in hand your to make link to her the pleasant in eye your seq to afflict her Sarai seq to flee from face her verseEnd
7
וַיִּמְצָאָהּ
seq to find her
va'jimetzaa'h
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַלְאַךְ
messenger
maleakhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עֵין
spring
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּיִם
the water
ha'majim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָעַיִן
the spring
ha'ajin
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּדֶרֶךְ
in way
be'derekhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוּר
Shur verseEnd
shor
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to find her messenger YHWH upon link spring the water in wilderness upon link the spring in way Shur verseEnd
8
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
שִׁפְחַת
maidservant
shifechat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
שָׂרַי
Sarai
saraj
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֵי
where? link
ei-
Ti
-
מִזֶּה
from this
mi'ze
R
Preposition
Tm
בָאת
to come (in)
vat
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
וְאָנָה
and where?
ve'anah
C
Conjunction
Ti
תֵלֵכִי
to go
telekhi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וַתֹּאמֶר
seq to say
va'tómer
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שָׂרַי
Sarai
saraj
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
גְּבִרְתִּי
lady my
gevireti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֹּרַחַת
to flee verseEnd
bórachat
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
seq to say Hagar maidservant Sarai where? link from this to come (in) and where? to go seq to say from face Sarai lady my I to flee verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַלְאַךְ
messenger
maleakhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שׁוּבִי
to return
shovi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
גְּבִרְתֵּךְ
lady your
gevirete'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְהִתְעַנִּי
and to afflict
ve'hiteani
C
Conjunction
Vtv2fs
Verb Second Person Feminine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יָדֶיהָ
hand her verseEnd
jade'ha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
seq to say to her messenger YHWH to return to(wards) link lady your and to afflict underneath hand her verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַלְאַךְ
messenger
maleakhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַרְבָּה
to multiply
harebah
Vhaa
Verb Hiphil
אַרְבֶּה
to multiply
arebe
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זַרְעֵךְ
seed your
zaree'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִסָּפֵר
to recount
jisafer
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מֵרֹב
from abundance verseEnd
me'róv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to her messenger YHWH to multiply to multiply obj. link seed your and not to recount from abundance verseEnd
11
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לָהּ
to her
la'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַלְאַךְ
messenger
maleakhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנָּךְ
behold you
hina'khe
Tj
Particle Demonstrative
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הָרָה
pregnant
harah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְיֹלַדְתְּ
and to beget
ve'jóladete
C
Conjunction
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְקָרָאת
seq to call
ve'qarat
c
Conjunction
Vqq2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׁמָעֵאל
Ishmael
jishemael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
שָׁמַע
to hear
shama
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
עָנְיֵךְ
affliction your verseEnd
aneje'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
seq to say to her messenger YHWH behold you pregnant and to beget son seq to call name his Ishmael for link to hear YHWH to(wards) link affliction your verseEnd
12
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פֶּרֶא
wild donkey
pere
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָדוֹ
hand his
jad'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בַכֹּל
in all
va'kól
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיַד
and hand
ve'jad
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כֹּל
all
kól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶחָיו
brother his
echaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִשְׁכֹּן
to dwell verseEnd
jishekón
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
and he to be wild donkey man hand his in all and hand all in him and upon link face all link brother his to dwell verseEnd
13
וַתִּקְרָא
seq to call
va'tiqera
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שֵׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַדֹּבֵר
the to speak
ha'dóver
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֵלֶיהָ
to(wards) her
ele'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֵל
god
el
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֳאִי
sight
rói
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָמְרָה
to say
amerah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הֲגַם
? also
ha'gam
Ti
D
Adverb
הֲלֹם
here
halóm
D
Adverb
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רֹאִי
to see me verseEnd
rói'j
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to call name link YHWH the to speak to(wards) her you(m.s.) god sight for to say ? also here to see behind to see me verseEnd
14
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
קָרָא
to call
qara
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לַבְּאֵר
to well
la'beer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּאֵר
Beer-lahai-roi
beer
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לַחַי
Beer-lahai-roi
lachaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רֹאִי
Beer-lahai-roi
rói
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בֵין
between link
vein-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
קָדֵשׁ
Kadesh
qadesh
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבֵין
and between
o'vein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּרֶד
Bered verseEnd
bared
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
upon link so to call to well Beer-lahai-roi Beer-lahai-roi Beer-lahai-roi behold between link Kadesh and between Bered verseEnd
15
וַתֵּלֶד
seq to beget
va'teled
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
לְאַבְרָם
to Abram
le'averam
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָם
Abram
averam
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שֶׁם
name link
shem-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנוֹ
son his
ben'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יָלְדָה
to beget
jaledah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
יִשְׁמָעֵאל
Ishmael verseEnd
jishemael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to beget Hagar to Abram son seq to call Abram name link son his which link to beget Hagar Ishmael verseEnd
16
וְאַבְרָם
and Abram
ve'averam
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁמֹנִים
eighty
shemónim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
שָׁנָה
year
shanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשֵׁשׁ
and six
ve'shesh
C
Conjunction
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שָׁנִים
year
shanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּלֶדֶת
in to beget link
be'ledet-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
הָגָר
Hagar
hagar
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׁמָעֵאל
Ishmael
jishemael
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְאַבְרָם
to Abram verseEnd section
le'averam's
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
-
and Abram son link eighty year and six year in to beget link Hagar obj. link Ishmael to Abram verseEnd section