Gen. 16:6 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 16:5      Gen. 16:7

Genesis 16:6

Abram said to Sarai, "Since you have authority over your servant, do with her as you please." Then Sarai began to mistreat Hag so badly that she ran away from Sarai. [Abram does not take responsibility, but lets Sarai act out of her bitterness.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אַבְרָם   אֶל   שָׂרַי   הִנֵּה   שִׁפְחָתֵךְ   בְּיָדֵךְ   עֲשִׂי   לָהּ   הַטּוֹב   בְּעֵינָיִךְ   וַתְּעַנֶּהָ   שָׂרַי   וַתִּבְרַח   מִפָּנֶיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς Σαραν ἰδοὺ ἡ παιδίσκη σου ἐν ταῖς χερσίν σου χρῶ αὐτῇ ὡς ἄν σοι ἀρεστὸν ᾖ καὶ ἐκάκωσεν αὐτὴν Σαρα καὶ ἀπέδρα ἀπὸ προσώπου αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֨אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0087
 אַבְרָ֜ם (averam)
 Abram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H8297
 שָׂרַ֗י (saraj)
 Sarai
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H2009
 הִנֵּ֤ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H8198
H9022
 שִׁפְחָתֵ (shifechate)
ךְ֙ (khe)
 maidservant
your
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncfsc
Sp2fs
H9003
H3027
H9022
 בְּ (be)
יָדֵ֔ (jade)
ךְ (khe)
 in
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbsc
Sp2fs
H6213a
H9014
 עֲשִׂי (asi-)
־
to make
link
Verb Verb
qal ♀ sing. qal second person feminine singular

Vqv2fs
H9005
H9034
 לָ֖ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9009
H2896a
 הַ (ha)
טּ֣וֹב (tvóv)
 the
pleasant
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H5869a
H9022
 בְּ (be)
עֵינָ֑יִ (einaji)
ךְ (khe)
 in
eye
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Ncbdc
Sp2fs
H9001
H6031b
H9034
 וַ (va)
תְּעַנֶּ֣ (teane)
הָ (ha)
 seq
to afflict
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♀ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vpw3fs
Sp3fs
H8297
 שָׂרַ֔י (saraj)
 Sarai
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H9001
H1272
 וַ (va)
תִּבְרַ֖ח (tiverach)
 seq
to flee
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9006
H6440
H9024
H9016
 מִ (mi)
פָּנֶֽי (pane)
הָ (ha)
׃
from
face
her
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)