Gen. 16:3 in context
The whole interlinear chapter
Gen. 16:2      Gen. 16:4

Genesis 16:3

After ten years in the land of Canaan, Sarai, Abram's wife, gave her Egyptian servant Hag to her husband as a second wife.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתִּקַּח   שָׂרַי   אֵשֶׁת   אַבְרָם   אֶת   הָגָר   הַמִּצְרִית   שִׁפְחָתָהּ   מִקֵּץ   עֶשֶׂר   שָׁנִים   לְשֶׁבֶת   אַבְרָם   בְּאֶרֶץ   כְּנָעַן   וַתִּתֵּן   אֹתָהּ   לְאַבְרָם   אִישָׁהּ   לוֹ   לְאִשָּׁה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ λαβοῦσα Σαρα ἡ γυνὴ Αβραμ Αγαρ τὴν Αἰγυπτίαν τὴν ἑαυτῆς παιδίσκην μετὰ δέκα ἔτη τοῦ οἰκῆσαι Αβραμ ἐν γῇ Χανααν καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Αβραμ τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H3947
 וַ (va)
תִּקַּ֞ח (tiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H8297
 שָׂרַ֣י (saraj)
 Sarai
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H0802
H9014
 אֵֽשֶׁת (eshet-)
־
woman
link
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H0087
 אַבְרָ֗ם (averam)
 Abram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1904
 הָגָ֤ר (hagar)
 Hagar
Noun Noun
♀ feminine
Name/Place name/place

 Npf
H9009
H4713
 הַ (ha)
מִּצְרִית֙ (mitzerit)
 the
Egyptian
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngfsa
H8198
H9024
 שִׁפְחָתָ֔ (shifechata)
הּ (h)
 maidservant
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H9006
H7093
 מִ (mi)
קֵּץ֙ (qetz)
 from
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6235
 עֶ֣שֶׂר (eser)
 ten
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H8141
 שָׁנִ֔ים (shanim)
 year
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9005
H3427
 לְ (le)
שֶׁ֥בֶת (shevet)
 to
to dwell
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0087
 אַבְרָ֖ם (averam)
 Abram
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H0776
 בְּ (be)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 in
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3667a
 כְּנָ֑עַן (kenaan)
 Canaan
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9001
H5414
 וַ (va)
תִּתֵּ֥ן (titen)
 seq
to give
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0853
H9034
 אֹתָ֛ (óta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9005
H0087
 לְ (le)
אַבְרָ֥ם (averam)
 to
Abram
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H0376
H9024
 אִישָׁ֖ (isha)
הּ (h)
 man
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H9005
H9033
 ל֥ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms
H9005
H0802
H9016
 לְ (le)
אִשָּֽׁה (ishah)
׃
to
woman
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)