Genesis 18 – InterlinearBETA


1
וַיֵּרָא
seq to see
va'jera
c
Conjunction
VNw3ms
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּאֵלֹנֵי
in terebinth
be'elónei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַמְרֵא
Mamre
mamere
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יֹשֵׁב
to dwell
jóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
פֶּתַח
entrance link
petach-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאֹהֶל
the tent
ha'óhel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּחֹם
like heat
ke'chóm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to see to(wards) him YHWH in terebinth Mamre and he to dwell entrance link the tent like heat the day verseEnd
2
וַיִּשָּׂא
seq to lift
va'jisa
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עֵינָיו
eye his
einaj'v
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
שְׁלֹשָׁה
three
shelóshah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲנָשִׁים
human
anashim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נִצָּבִים
to stand
nitzavim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
עָלָיו
upon him
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
וַיָּרָץ
seq to run
va'jaratz
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִקְרָאתָם
to to encounter them
li'qerata'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִפֶּתַח
from entrance
mi'petach
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֹהֶל
the tent
ha'óhel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּשְׁתַּחוּ
seq to bow
va'jishetacho
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אָרְצָה
land to verseEnd
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
-
seq to lift eye his seq to see and behold three human to stand upon him seq to see seq to run to to encounter them from entrance the tent seq to bow land to verseEnd
3
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
lord my
adóna'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
תַעֲבֹר
to pass
taavór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
עַבְדֶּךָ
servant
avede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say lord my if link please to find favor in eye your not link please to pass from upon servant
4
יֻקַּח
to take link
juqach-
VHi3ms
Verb Hophal (Huphal) Third Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
מְעַט
little link
meat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְרַחֲצוּ
and to wash
ve'rachatzo
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
רַגְלֵיכֶם
foot your
ragelei'khem
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְהִשָּׁעֲנוּ
and to lean
ve'hishaano
C
Conjunction
VNv2mp
Verb Niphal Second Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֵץ
the tree verseEnd
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to take link please little link water and to wash foot your and to lean underneath the tree verseEnd
5
וְאֶקְחָה
and to take
ve'eqechah
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
פַת
morsel link
fat-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְסַעֲדוּ
and to support
ve'saado
C
Conjunction
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לִבְּכֶם
heart your
libe'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אַחַר
behind
achar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּעֲבֹרוּ
to pass
taavórvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for since link
ki-
Tc
Conjunction
-
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
עֲבַרְתֶּם
to pass
avaretem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
עַבְדְּכֶם
servant
avede'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
כֵּן
so
ken
D
Adverb
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
דִּבַּרְתָּ
to speak verseEnd
dibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
-
and to take morsel link food and to support heart your behind to pass for since link upon link so to pass upon link servant seq to say so to make like as which to speak verseEnd
6
וַיְמַהֵר
seq to hasten
va'jemaher
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָאֹהֱלָה
the tent to
ha'óhela'h
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מַהֲרִי
to hasten
mahari
Vpv2fs
Verb Piel Second Person Feminine Singular
שְׁלֹשׁ
three
shelósh
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
סְאִים
seah
seim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
קֶמַח
flour
qemach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֹלֶת
fine flour
sólet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוּשִׁי
to knead
loshi
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וַעֲשִׂי
and to make
va'asi
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
עֻגוֹת
bun verseEnd
ugvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
seq to hasten Abraham the tent to to(wards) link Sarah seq to say to hasten three seah flour fine flour to knead and to make bun verseEnd
7
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַבָּקָר
the cattle
ha'baqar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רָץ
to run
ratz
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּקָר
cattle
baqar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַךְ
tender
rakhe
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָטוֹב
and pleasant
va'tvóv
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַנַּעַר
the youth
ha'naar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיְמַהֵר
seq to hasten
va'jemaher
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֹתוֹ
obj. him verseEnd
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and to(wards) link the cattle to run Abraham seq to take son link cattle tender and pleasant seq to give to(wards) link the youth seq to hasten to to make obj. him verseEnd
8
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
חֶמְאָה
curd
chemeah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְחָלָב
and milk
ve'chalav
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבֶן
and son link
o'ven-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַבָּקָר
the cattle
ha'baqar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לִפְנֵיהֶם
to face their
li'fenei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהוּא
and he
ve'ho-
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֵץ
the tree
ha'etz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאכֵלוּ
seq to eat verseEnd
va'jókhelvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
seq to take curd and milk and son link the cattle which to make seq to give to face their and he to stand upon them underneath the tree seq to eat verseEnd
9
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵׄלָׄיׄוׄ
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַיֵּה
where?
aje
Ti
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אִשְׁתֶּךָ
woman your
ishete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
בָאֹהֶל
in tent verseEnd
va'óhel
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say to(wards) him where? Sarah woman your seq to say behold in tent verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שׁוֹב
to return
shvóv
Vqaa
Verb Qal
אָשׁוּב
to return
ashov
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּעֵת
like time
ka'et
Rd
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיָּה
alive
chajah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְהִנֵּה
and behold link
ve'hine-
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
-
בֵן
son
ven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְשָׂרָה
to Sarah
le'sarah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אִשְׁתֶּךָ
woman your
ishete'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְשָׂרָה
and Sarah
ve'sarah
C
Conjunction
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
שֹׁמַעַת
to hear
shómaat
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
פֶּתַח
entrance
petach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֹהֶל
the tent
ha'óhel
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוּא
and he
ve'ho
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אַחֲרָיו
behind him verseEnd
acharaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to say to return to return to(wards) you like time alive and behold link son to Sarah woman your and Sarah to hear entrance the tent and he behind him verseEnd
11
וְאַבְרָהָם
and Abraham
ve'averaham
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְשָׂרָה
and Sarah
ve'sarah
C
Conjunction
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
זְקֵנִים
old
zeqenim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּיָּמִים
in day
ba'jamim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חָדַל
to cease
chadal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִהְיוֹת
to to be
li'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לְשָׂרָה
to Sarah
le'sarah
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
אֹרַח
way
órach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּנָּשִׁים
like woman verseEnd
ka'nashim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and Abraham and Sarah old to come (in) in day to cease to to be to Sarah way like woman verseEnd
12
וַתִּצְחַק
seq to laugh
va'titzechaq
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בְּקִרְבָּהּ
in entrails her
be'qireba'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְלֹתִי
to become old I
velóti'j
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָיְתָה
to be link
hajetah-
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֶדְנָה
delight
edenah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַאדֹנִי
and lord my
va'dóni'j
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זָקֵן
be old verseEnd
zaqen
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
seq to laugh Sarah in entrails her to to say behind to become old I to be link to me delight and lord my be old verseEnd
13
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
זֶּה
this
ze
Tm
צָחֲקָה
to laugh
tzachaqah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
שָׂרָה
Sarah
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַאַף
? also
ha'af
Ti
Tj
Particle Demonstrative
אֻמְנָם
truly
umenam
D
Adverb
אֵלֵד
to beget
eled
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
זָקַנְתִּי
be old verseEnd
zaqaneti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Abraham to what? this to laugh Sarah to to say ? also truly to beget and I be old verseEnd
14
הֲיִפָּלֵא
? to wonder
ha'jipale
Ti
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
מֵיְהוָה
from YHWH
me'jehvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דָּבָר
word
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַמּוֹעֵד
to meeting
la'mvóed
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָשׁוּב
to return
ashov
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כָּעֵת
like time
ka'et
Rd
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַיָּה
alive
chajah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּלְשָׂרָה
and to Sarah
o'le'sarah
C
Conjunction
R
Preposition
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
בֵן
son verseEnd
ven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
? to wonder from YHWH word to meeting to return to(wards) you like time alive and to Sarah son verseEnd
15
וַתְּכַחֵשׁ
seq to deceive
va'tekhachesh
c
Conjunction
Vpw3fs
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
שָׂרָה
Sarah separate
sarah
Npf
Noun Feminine Proper Name (person/place)
-
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not
Tn
Particle Negative
צָחַקְתִּי
to laugh
tzachaqeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כִּי
for separate
ki
Tc
Conjunction
-
יָרֵאָה
to fear
jareah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וַיֹּאמֶר
seq to say separate
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
צָחָקְתְּ
to laugh verseEnd
tzachaqete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
-
seq to deceive Sarah separate to to say not to laugh for separate to fear seq to say separate not for to laugh verseEnd
16
וַיָּקֻמוּ
seq to arise
va'jaqumo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיַּשְׁקִפוּ
seq to look
va'jasheqifo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאַבְרָהָם
and Abraham
ve'averaham
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עִמָּם
with them
ima'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְשַׁלְּחָם
to to send them verseEnd
le'shalecha'm
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to arise from there the human seq to look upon link face Sodom and Abraham to go with them to to send them verseEnd
17
וַיהֹוָה
and YHWH
va'jhóah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אָמָר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הַמְכַסֶּה
? to cover
ha'mekhase
Ti
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאַבְרָהָם
from Abraham
me'averaham
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make verseEnd
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
and YHWH to say ? to cover I from Abraham which I to make verseEnd
18
וְאַבְרָהָם
and Abraham
ve'averaham
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָיוֹ
to be
hajvó
Vqaa
Verb Qal
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְגוֹי
to nation
le'gvój
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְעָצוּם
and mighty
ve'atzom
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְנִבְרְכוּ
seq to bless
ve'niverekho
c
Conjunction
VNq3cp
Verb Niphal Third Person Plural
בוֹ
in him
v'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
גּוֹיֵי
nation
gvójei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land verseEnd
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and Abraham to be to be to nation great and mighty seq to bless in him all nation the land verseEnd
19
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְדַעְתִּיו
to know him
jedaeti'v
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְצַוֶּה
to command
jetzaoe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנָיו
son his
banaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַחֲרָיו
behind him
acharaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְשָׁמְרוּ
seq to keep
ve'shamero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לַעֲשׂוֹת
to to make
la'asvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
צְדָקָה
righteousness
tzedaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמִשְׁפָּט
and justice
o'mishepat
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
הָבִיא
to come (in)
havi
Vhcc
Verb Hiphil
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
עָלָיו
upon him verseEnd
alaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for to know him because which to command obj. link son his and obj. link house his behind him seq to keep way YHWH to to make righteousness and justice because to come (in) YHWH upon link Abraham obj. which link to speak upon him verseEnd
20
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
זַעֲקַת
outcry
zaaqat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
סְדֹם
Sodom
sedóm
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַעֲמֹרָה
and Gomorrah
va'amórah
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
רָבָּה
to multiply
rabah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְחַטָּאתָם
and sin their
ve'chatata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כָבְדָה
to honor
khavedah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
מְאֹד
much verseEnd
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say YHWH outcry Sodom and Gomorrah for link to multiply and sin their for to honor much verseEnd
21
אֵרֲדָה
to go down link
eradah-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
וְאֶרְאֶה
and to see
ve'eree
C
Conjunction
Vqu1cs
Verb Qal First Person Singular
הַכְּצַעֲקָתָהּ
? like cry her
ha'ke'tzaaqata'h
Ti
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הַבָּאָה
the to come (in)
ha'baah
Td
Particle (Definite Article)
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
אֵלַי
to(wards) me
ela'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָשׂוּ
to make separate
aso
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
כָּלָה
consumption
kalah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֵדָעָה
to know verseEnd
edaah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
to go down link please and to see ? like cry her the to come (in) to(wards) me to make separate consumption and if link not to know verseEnd
22
וַיִּפְנוּ
seq to turn
va'jifeno
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַיֵּלְכוּ
seq to go
va'jelekho
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
סְדֹמָה
Sodom to
sedóma'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְאַבְרָהָם
and Abraham
ve'averaham
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עוֹדֶנּוּ
still he
vóde'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עֹמֵד
to stand
ómed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to turn from there the human seq to go Sodom to and Abraham still he to stand to face YHWH
23
וַיִּגַּשׁ
seq to approach
va'jigash
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הַאַף
? also
ha'af
Ti
Tj
Particle Demonstrative
תִּסְפֶּה
to snatch
tisepe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
רָשָׁע
wicked verseEnd
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to approach Abraham seq to say ? also to snatch righteous with link wicked verseEnd
24
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יֵשׁ
be
jesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
צַדִּיקִם
righteous
tzadiqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַאַף
? also
ha'af
Ti
Tj
Particle Demonstrative
תִּסְפֶּה
to snatch
tisepe
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תִשָּׂא
to lift
tisa
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַמָּקוֹם
to standing place
la'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְמַעַן
because
lemaan
Tc
Conjunction
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הַצַּדִּיקִם
the righteous
ha'tzadiqim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּקִרְבָּהּ
in entrails her verseEnd
be'qireba'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
perhaps be fifty righteous in midst the city ? also to snatch and not link to lift to standing place because fifty the righteous which in entrails her verseEnd
25
חָלִלָה
forbid
chalilah
Tj
Particle Demonstrative
לְּךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵעֲשֹׂת
from to make separate
me'asót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
כַּדָּבָר
like word
ka'davar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְהָמִית
to to die
le'hamit
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
רָשָׁע
wicked
rasha
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כַצַּדִּיק
like righteous
kha'tzadiq
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כָּרָשָׁע
like wicked
ka'rasha
Rd
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
חָלִלָה
forbid
chalilah
Tj
Particle Demonstrative
לָּךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֲשֹׁפֵט
? to judge
ha'shófet
Ti
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice verseEnd
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
forbid to you from to make separate like word the this to to die righteous with link wicked seq to be like righteous like wicked forbid to you ? to judge all link the land not to make justice verseEnd
26
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אֶמְצָא
to find
emetza
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בִסְדֹם
in Sodom
vi'sedóm
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
צַדִּיקִם
righteous
tzadiqim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
בְּתוֹךְ
in midst
be'tvókhe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָשָׂאתִי
seq to lift
ve'nasati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּעֲבוּרָם
in for the sake of them verseEnd
ba'avora'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say YHWH if link to find in Sodom fifty righteous in midst the city seq to lift to all link the standing place in for the sake of them verseEnd
27
וַיַּעַן
seq to answer
va'jaan
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
הוֹאַלְתִּי
be willing
hvóaleti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָפָר
dust
afar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָאֵפֶר
and ashes verseEnd
va'efer
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to answer Abraham seq to say behold link please be willing to to speak to(wards) link Lord and I dust and ashes verseEnd
28
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יַחְסְרוּן
to lack parag
jachesero'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
חֲמִשִּׁים
fifty
chamishim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
הַצַּדִּיקִם
the righteous
ha'tzadiqim
Td
Particle (Definite Article)
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
חֲמִשָּׁה
five
chamishah
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הֲתַשְׁחִית
? to ruin
ha'tashechit
Ti
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בַּחֲמִשָּׁה
in five
ba'chamishah
R
Preposition
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אַשְׁחִית
to ruin
ashechit
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אֶמְצָא
to find
emetza
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַחֲמִשָּׁה
and five verseEnd
va'chamishah
C
Conjunction
Acfsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
-
perhaps to lack parag fifty the righteous five ? to ruin in five obj. link all link the city seq to say not to ruin if link to find there forty and five verseEnd
29
וַיֹּסֶף
seq to add
va'jósef
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יִמָּצְאוּן
to find parag
jimatzeo'n
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאַרְבָּעִים
the forty verseEnd
ha'arebaim
Td
Particle (Definite Article)
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq to add still to to speak to(wards) him seq to say perhaps to find parag there forty seq to say not to make in for the sake of the forty verseEnd
30
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
יִחַר
to burn
jichar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַאדֹנָי
to Lord
la'dónaj
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲדַבֵּרָה
and to speak
va'adaberah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יִמָּצְאוּן
to find parag
jimatzeo'n
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שְׁלֹשִׁים
thirty
shelóshim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
אֶמְצָא
to find
emetza
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שְׁלֹשִׁים
thirty verseEnd
shelóshim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq to say not link please to burn to Lord and to speak perhaps to find parag there thirty seq to say not to make if link to find there thirty verseEnd
31
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
הוֹאַלְתִּי
be willing
hvóaleti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יִמָּצְאוּן
to find parag
jimatzeo'n
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עֶשְׂרִים
twenty
eserim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אַשְׁחִית
to ruin
ashechit
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֶשְׂרִים
the twenty verseEnd
ha'eserim
Td
Particle (Definite Article)
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
seq to say behold link please be willing to to speak to(wards) link Lord perhaps to find parag there twenty seq to say not to ruin in for the sake of the twenty verseEnd
32
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
יִחַר
to burn
jichar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַאדֹנָי
to Lord
la'dónaj
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַאֲדַבְּרָה
and to speak
va'adaberah
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
הַפַּעַם
the beat
ha'paam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יִמָּצְאוּן
to find parag
jimatzeo'n
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עֲשָׂרָה
ten
asarah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אַשְׁחִית
to ruin
ashechit
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
בַּעֲבוּר
in for the sake of
ba'avor
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעֲשָׂרָה
the ten verseEnd
ha'asarah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to say not link please to burn to Lord and to speak surely link the beat perhaps to find parag there ten seq to say not to ruin in for the sake of the ten verseEnd
33
וַיֵּלֶךְ
seq to go
va'jelekhe
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
כִּלָּה
to end
kilah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַבְרָהָם
and Abraham
ve'averaham
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
שָׁב
to return
shav
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִמְקֹמוֹ
to standing place his verseEnd
li'meqóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to go YHWH like as which to end to to speak to(wards) link Abraham and Abraham to return to standing place his verseEnd